1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25 000

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
Från 1900-talets hårda Australien...

3
00:00:17,520 --> 00:00:21,000
här kommer en sprudlande historia
som sträcker sig över flera decennier...

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,840
i Colleen McCulloughs roman:

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Törnfågeln.

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Jag kommer aldrig få det jag vill ha.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
Berättelsen om en präst driven av ambition.

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Jag blir inte vad jag vill!

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
Plågad av begär.

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Jag vet inte hur jag ska sluta...

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,160
önskan.

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
Jag är förälder till Bricassart.
Är du Mary Carsons bror?

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
Ja, pappa.

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
Ända sedan han såg henne insåg han...

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,480
- Vem är du?
- Maggie.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
... att han kommer att älska henne för alltid.

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
Det här är Mary Carson.

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Den rikaste
och ensammaste kvinnan i Australien.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Skjut dem, Frank.

20
00:00:55,320 --> 00:00:59,360
Du är den vackraste man jag känner,
Ralph de Bricassart.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,560
Jag trodde att du ville ha min själ, Mary.

22
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
Varför plågar jag mitt hjärta så här?
Varför fyller du i det tomma...

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
Kan inte Herren fylla den?

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,480
När du var liten var det som att du var mitt barn.

25
00:01:09,560 --> 00:01:12,240
- Jag skulle kunna ha dig då.
- Du kan få mig nu.

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
du kan gifta dig med mig

27
00:01:14,480 --> 00:01:17,120
Jag har valt att förgöra dig, präst!

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Jag går åt helvete, såklart...

29
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
men det går inte att jämföra
med helvetet som jag har förberett åt dig.

30
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
Under de följande åren
ingen har någonsin bekymrat Meggies hjärta.:

31
00:01:25,240 --> 00:01:27,640
Tills luffaren Luke O'Neill dök upp.

32
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Gud, du är så vacker!

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
Gift dig med mig, Meghann.

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Berättelsen spänner över hela världen...

35
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
från Vatikanen, på den australiensiska savannen.

36
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
Från de grekiska öarna till London.

37
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Jag försökte hårt att glömma det.

38
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
Sagan sträcker sig över ett halvt sekel...

39
00:01:46,080 --> 00:01:48,400
och involverar tre generationer.

40
00:01:50,080 --> 00:01:54,520
Med Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham...

41
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck...

42
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
Rachel Ward och Richard Chamberlain.

43
00:02:02,280 --> 00:02:04,360
En orörd kärlek...

44
00:02:04,920 --> 00:02:08,560
"förbjudet för alltid.:" Spinfågeln.

45
00:02:38,640 --> 00:02:43,360
SPINE bird

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Hej, Fader de Bricassart.

47
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
- God jul!
- Likaså, mrs Smith!

48
00:05:55,080 --> 00:05:58,680
Varför rosor i Drogheda
är de vackrast?

49
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Är de inte gudomliga?

50
00:06:00,520 --> 00:06:04,000
Men värmen som får dem att huttra,
det förargar mig.

51
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
Ingenting ges till oss gratis.

52
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
Det stämmer, pappa.
Jag ska förbereda bröllopsfavoriten.

53
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
Amen.

54
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
God jul, fru Carson!

55
00:07:35,600 --> 00:07:39,520
Hur många gånger måste jag berätta att jag heter Mary?

56
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
- Men du kallar mig inte RaIph heller.
- Okej, Raph. god jul!

57
00:07:43,880 --> 00:07:46,760
Du är söt att umgås med en ensam gammal dam.

58
00:07:46,840 --> 00:07:49,960
Tvärtom, du är väldigt snäll
att du bjöd in...

59
00:07:50,040 --> 00:07:54,240
- en ensam irländsk präst.
- Ja.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,680
Det är första julen i exil, eller hur?

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Exil?

62
00:08:00,280 --> 00:08:04,600
– Det är mitt första år i Australien.
– Nej, det var det jag menade, du vet.

63
00:08:04,880 --> 00:08:08,120
Sex juni gick och jag förstod fortfarande inte...

64
00:08:08,200 --> 00:08:11,640
varför drev kyrkan ut dig
i denna ände av världen.

65
00:08:11,720 --> 00:08:15,240
Vilken synd har du begått?
Vilken prästerlig ed har du brutit?

66
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
Hur är det med fattigdom? AI av underkastelse?

67
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Har du kyskhet?

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Är du så säker på att jag blev jagad?

69
00:08:25,040 --> 00:08:29,480
Självklart ja. Titta på dig!
Du är aristokratisk, kvick, ambitiös...

70
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
trots det ödmjuka utseendet.

71
00:08:33,360 --> 00:08:35,840
Och Gud vet att du är smart.

72
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Du har en kardinaduk.

73
00:08:42,800 --> 00:08:46,000
Du skulle se fantastisk ut i rött.

74
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Du sa det förut
och du säger det varje gång jag kommer hit.

75
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Och du kommer att säga:
''Men min kära mrs Carson, jag är präst.

76
00:08:53,680 --> 00:08:55,480
"Jag kan göra Herrens verk här...

77
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
"Ta hand om dig själv
som i den kyrkliga maktens säten.''

78
00:08:59,560 --> 00:09:02,880
Ibland tror jag att du känner mig bättre
än jag känner själv.

79
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
Det är jag säker på också.

80
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
Bra.

81
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
Försiktig.

82
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Start!

83
00:09:33,320 --> 00:09:34,520
Kom igen!

84
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
Kom igen du kan!

85
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
RaIph vann.

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
- Mycket bra, fader RaIph!
- Bra gjort, far!

87
00:10:06,600 --> 00:10:09,560
Bravo, far till Bricassart! gillar du det

88
00:10:09,760 --> 00:10:13,240
– Det är vackert.
- Okej. Det är ditt. god jul!

89
00:10:14,840 --> 00:10:16,160
tack

90
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
Jag kommer älska att åka på dem när jag kommer hit...

91
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
men jag kan inte ta emot dem som en gåva.

92
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
Varför inte? Du accepterade bilen.

93
00:10:23,840 --> 00:10:27,120
För det tillåter mig
att träffa mina församlingsbor oftare.

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
Det är en subtil skillnad.

95
00:10:28,720 --> 00:10:32,560
Du tar emot mina gåvor
bara om du kan använda dem för heliga ändamål.

96
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
– Han var inte en av fattigdom.
- Kan vi?

97
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
Eden du bröt.

98
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
Det var kyskheten, eller hur?

99
00:10:48,920 --> 00:10:52,080
Okej, min julklapp till dig:

100
00:10:52,640 --> 00:10:56,600
Jag förolämpade en biskop.
Det var ett politiskt problem för IocaIe-kyrkan.

101
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
Du har brutit din trohetsed.

102
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
- Vad ambitiös du var!
-Faktumet stör mig fortfarande...

103
00:11:03,440 --> 00:11:06,880
att påven själv senare visade mig rätt.

104
00:11:06,960 --> 00:11:09,680
Ja? Och han räddade dig inte?

105
00:11:09,760 --> 00:11:13,160
Min kära mrs Carson,
man kan gifta sig med präster, men inte med biskopar.

106
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Och det är inte ett så grymt straff.

107
00:11:15,680 --> 00:11:19,240
Jag måste påminna mig
om civilisationens existens...

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,680
- och jag har Drogheda.
- Ja.

109
00:11:22,120 --> 00:11:26,040
Du skulle gilla det, eller hur?
Vill du ha min Drogheda.

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
- Skulle jag vilja?
- Ja.

111
00:11:28,680 --> 00:11:32,240
Om du kunde förtrolla mig att ta henne till kyrkan...

112
00:11:32,320 --> 00:11:35,160
Hans helighet borde rädda dig,
att hämnas dig...

113
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
han kanske till och med ger dig den
och en vacker kardinalrock.

114
00:11:39,480 --> 00:11:43,160
En perfekt plan.
Men min kära mrs Carson...

115
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
jag är präst
Jag kan hjälpa Herren här. Ta hand om dig...

116
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
som i den kyrkliga maktens säten.

117
00:11:49,320 --> 00:11:51,400
Och det skulle du inte alls gilla.

118
00:11:52,280 --> 00:11:56,920
Men jag måste ändå ta Drogheda till någon, eller hur?

119
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Det är värt att tänka på. Ta det här.

120
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Mrs Smith, jag måste gå.

121
00:12:24,960 --> 00:12:28,120
Snälla fru Carson
för en underbar dag.

122
00:12:28,400 --> 00:12:31,920
Det var allt, tack.
Du dör bara inte så snabbt?

123
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Det är sent och vägen till socknen är kort.

124
00:12:36,680 --> 00:12:40,800
Jag hoppas att jag inte sa något som gjorde dig upprörd.

125
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
Det där snacket om Droghedas arv.

126
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
- Du gjorde mig inte det minsta upprörd.
- Okej.

127
00:12:49,280 --> 00:12:52,480
- Har du tänkt på det här?
- Vadå, mrs Carson?

128
00:12:53,080 --> 00:12:55,920
Förtrolla mig att få dig Drogheda...

129
00:12:56,840 --> 00:12:59,920
för jag sa inte
att jag inte kan bli förhäxad, eller hur?

130
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Mrs Carson.

131
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Vad vill du ha av mig?

132
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Självklart...

133
00:13:10,320 --> 00:13:13,360
bara andlig vägledning, far.

134
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Jag måste fatta ett beslut...

135
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
och bara du kan hjälpa mig

136
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
- Jag ska göra mitt bästa.
– Det handlar om min bror.

137
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
din bror?

138
00:13:25,880 --> 00:13:28,480
Det är som du sa en gång att du inte längre har släktingar.

139
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
Jag har en bror. Jag har inte sett dem på flera år.

140
00:13:31,040 --> 00:13:32,400
Han bor i Nya Zeeland.

141
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Vi syndade från Irland för att tjäna en förmögenhet...

142
00:13:34,560 --> 00:13:37,040
men Paddy hade ingen tur.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
Han är en man som är skicklig på att arbeta på marken...

144
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
med ett gäng pojkar.

145
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Jag vill ta med dem hit, göra dem...

146
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
huvudbönder.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Varför tänkte du inte på det här innan?

148
00:13:51,920 --> 00:13:55,840
tänkte jag. Men jag väntade...

149
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
för att se vad mer som dyker upp.

150
00:14:03,800 --> 00:14:07,600
Jag skulle bli glad över att veta att jag skulle hjälpa Paddy...

151
00:14:07,840 --> 00:14:10,600
att veta att jag inte längre är ensam på Iume...

152
00:14:10,760 --> 00:14:14,960
att ta ut alla mina slantar från kyrkan.

153
00:14:15,960 --> 00:14:20,040
- Det är en generös gåva, Mary.
- Nej. Jag ger inte bort det.

154
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Vem kommer att ärva Drogheda...

155
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
det måste vara värt det.

156
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Tack, pappa.

157
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
God natt, mrs Carson!

158
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Far, det är dags för dig att dö.

159
00:15:00,520 --> 00:15:02,080
Okej, Annie.

160
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
Jag kommer genast.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,720
Det skulle vara bra för Mrs Carson
att ha sin brors familj nära.

162
00:15:26,480 --> 00:15:28,840
Jag måste se vad som händer med kritaförrådet.

163
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
- Krita?
– Tre lådor saknas.

164
00:15:32,760 --> 00:15:35,240
Jag får se vad det handlar om.

165
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
På fader Watteys tid...

166
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Jag brukade bry mig mer om sådana Iukru.

167
00:16:07,840 --> 00:16:10,440
Jag är förälder till Bricassart.
Ursäkta förseningen.

168
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
Är du Mary Carsons bror?

169
00:16:11,960 --> 00:16:15,760
Ja, pappa. Paddy CIeary.
Hon är min fru, Fiona.

170
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
Fru CIeary.

171
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
Jag tar dig till Drogheda.

172
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
Jag vet att vägen har varit svår.

173
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Du är väldigt snäll.

174
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
– De är mina pojkar. HAN är Bob.
- Hej, Bob!

175
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
Jack och Stuie.

176
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Ta av dig hatten, son! Och Frank.

177
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
- Vem är du?
- Maggie.

178
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
Ska vi skämta här?

179
00:17:02,120 --> 00:17:05,320
Inte precis.
Jag ska visa dig runt i ditt hus senare, Meggie.

180
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Maggie?

181
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Ja, hon är Meggie.

182
00:17:13,440 --> 00:17:17,720
Mary, vi vet inte hur vi ska tacka dig
för att ha tagit oss hit.

183
00:17:18,800 --> 00:17:21,760
När du når ta min ålder och ta min förmögenhet...

184
00:17:21,840 --> 00:17:23,960
Gammarna börjar ge dig gåshud.

185
00:17:25,400 --> 00:17:28,040
Du är min enda släkting, Paddy.

186
00:17:28,400 --> 00:17:32,080
Jag har inga barn
och Michael har varit död i över 30 år.

187
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Du var ensam länge.

188
00:17:35,800 --> 00:17:38,960
- Varför gifte du dig inte om?
- Ska jag gifta om mig?

189
00:17:39,240 --> 00:17:42,280
Låt en man styra mig
vara och varor?

190
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Nej, det är inte livet.

191
00:17:46,760 --> 00:17:50,560
Inte. Så länge jag lever är Drogheda min...

192
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
och bara min.

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,600
- Glöm inte det.
- Visst, Mary.

194
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Låt oss älska då och då...

195
00:18:00,960 --> 00:18:03,760
vi äter något gott och äter din måltid.

196
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
Det låter väldigt bra, pappa.

197
00:19:00,040 --> 00:19:03,480
125 000 får. 1 000 nötkreatur...

198
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
och jorden tills du ser hästar i en juni.

199
00:19:05,640 --> 00:19:07,080
Arbetet är oändligt...

200
00:19:07,160 --> 00:19:10,920
men Drogheda är störst och bäst
gård i New South WaIes.

201
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
Det tog jag hand om.

202
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Allt jag kan säga är att det ser ut som himlen.

203
00:19:15,000 --> 00:19:18,040
Om för dig himlen
det betyder hårt arbete, du har rätt.

204
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
Men vi vet vad hårt arbete är,
ingen syster?

205
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Inte för att det skulle ha hjälpt oss i Irland.

206
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
Jag vill inte bara att du ska leda människor.
Jag vill att du ska dansa med dem...

207
00:19:28,080 --> 00:19:30,800
och att arbeta hårt efter att de har slutat.

208
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
När något går fel tar du på dig skulden.

209
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
När något går bra, vänta inte på Iaude.

210
00:19:36,240 --> 00:19:39,320
Du har fria händer med jorden...

211
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
lika länge som Drogheda
det är störst och bäst.

212
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
Mr Gough...

213
00:21:23,200 --> 00:21:27,080
guld behåller sitt värde
och det verkar vara en säker investering.

214
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
Men du är min advokat.

215
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Priset på stål sjönk efter kriget...

216
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
men det är inget problem.

217
00:21:35,120 --> 00:21:38,520
Carson Limited går som sagt bra
med dina expansionsplaner.

218
00:21:38,600 --> 00:21:41,640
Det vill säga, jag är en av de rikaste
kvinnor från Australien.

219
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Om inte den rikaste.

220
00:21:44,880 --> 00:21:48,280
- Vet din bror allt detta?
- Nej. Ingen vet.

221
00:21:48,520 --> 00:21:52,080
Och det kommer att förbli så tills jag dör.
Förstod du?

222
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Självklart ja.

223
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Det skulle vara roligt att se vad Iumea skulle säga...

224
00:21:59,760 --> 00:22:03,480
om han visste att Drogheda
det är bara en hobby för mig.

225
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
- Hej, far!
- Fe.

226
00:22:36,600 --> 00:22:38,160
Du kan inte vinna denna Iupta.

227
00:22:38,240 --> 00:22:40,760
Tre Iucrs kan inte besegras i Savannah:

228
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
damm, värme och flugor.

229
00:22:46,400 --> 00:22:49,120
Du är inte som de Nya Zeelands präster.

230
00:22:49,400 --> 00:22:51,760
De är väldigt tillbakadragna.

231
00:22:52,120 --> 00:22:54,360
Du är väl inte katolik?

232
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
När jag tappade mitt självförtroende
i min kyrka...

233
00:22:58,360 --> 00:23:01,800
Jag hittade ingen anledning att följa
en tro inför meningslöshet.

234
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Men Paddy är katolik...

235
00:23:04,720 --> 00:23:07,800
och barnen är uppfostrade katolska,
om det stör dig.

236
00:23:07,880 --> 00:23:10,560
För och jag kommer inte att försöka omvända dig.

237
00:23:11,760 --> 00:23:15,640
– Men jag skulle vilja vara vänner.
– Du är väldigt snäll.

238
00:23:15,720 --> 00:23:18,960
Jag gillar att lära känna mina församlingsbor,
så jag går till alla lador...

239
00:23:19,040 --> 00:23:22,040
men jag erkänner det
att jag har en svag punkt för Drogheda.

240
00:23:22,520 --> 00:23:25,240
- Kanske på grund av det irländska blodet.
- Irländare?

241
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
Jag trodde du var franskt ursprung.

242
00:23:27,440 --> 00:23:31,000
Nej, de Bricassart är ett gammalt normandiskt namn,
men jag är irländsk.

243
00:23:31,160 --> 00:23:34,760
Jag är förvånad över Bricassart.
Jag föddes i County Meath...

244
00:23:34,840 --> 00:23:37,760
Ett stenkast från Drogheda.

245
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Detta är ödet.

246
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
- Hejdå, Maggie! Synd att du inte kan komma.
- Ha kul!

247
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Stackars Maggie!

248
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
Det måste vara svårt att vara den enda tjejen.

249
00:24:12,960 --> 00:24:17,040
Men jag har haft min beskärda del av pojkar,
dessa och två andra som dog.

250
00:24:18,000 --> 00:24:20,760
Mamma tänker alltid ta pojkarna, eller hur?

251
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Meggie, slösa inte din tid.
Du måste mata kycklingarna.

252
00:24:26,080 --> 00:24:28,520
- Fader RaIph!
- Ursäkta mig!

253
00:24:37,280 --> 00:24:38,800
Hej Meghann CIeary!

254
00:24:41,240 --> 00:24:43,120
Låt oss mata kycklingarna!

255
00:24:43,200 --> 00:24:46,240
Innan dess måste jag visa dig något.

256
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Komma!

257
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
vad är det

258
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
Är det inte vackert, far?

259
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Ja.

260
00:25:01,040 --> 00:25:04,680
Du tror att Gud
är det verkligen alltid runt oss?

261
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
Varför frågar du det lilla?

262
00:25:08,720 --> 00:25:11,840
Om så är fallet, så här är det...

263
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
tycker du inte det?

264
00:25:18,280 --> 00:25:22,480
Gud är i Ianas förråd.
Allt är vackert på Iume.

265
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Varför inte? En gång valde han ett stall.

266
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
Gör klart det, RaIph! Det är dumt.

267
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Men varför inte den här?
epicentrum av den påvliga kartan...

268
00:25:32,200 --> 00:25:35,000
så att du kan vara kardinal?

269
00:25:35,640 --> 00:25:37,800
Och vad skulle du vara? Inte påven?

270
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Nej, det är för tråkigt. Kanske Satan.

271
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
– Det är mer intressant.
- Och du har mer makt.

272
00:25:42,480 --> 00:25:45,640
Varje paradis behöver något sånt här,
så att de kan ha kul.

273
00:25:45,880 --> 00:25:47,200
Du pratar som en jesuit.

274
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
Är inte det sant? Utan Satan finns det ingen Jupt.

275
00:25:50,040 --> 00:25:52,080
Och Iupta håller oss vid liv.

276
00:25:52,160 --> 00:25:55,480
Nej, Iupteis motiv håller oss vid liv:

277
00:25:55,880 --> 00:25:58,000
Hoppet att vi ska uppnå perfektion.

278
00:25:58,760 --> 00:26:01,320
Om du med perfektion menar paradiset...

279
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Men man måste dö för att komma dit, eller hur?

280
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
Ibland tror jag att du vill ha min själ.

281
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
Jag vill ha dem...

282
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
om den inte redan var tagen.

283
00:26:30,160 --> 00:26:32,840
- Meggie, ta med hästen!
- Okej, mamma.

284
00:26:36,320 --> 00:26:38,960
Fiona, du är gammalmodig.

285
00:26:39,040 --> 00:26:43,200
Såvida du inte bär kortare kjolar
och ge inte upp Skaffa kjolen...

286
00:26:43,280 --> 00:26:45,600
du kommer att dö på den här resan.

287
00:26:48,120 --> 00:26:51,080
Var har du fått tag i dessa möbler och spinet?

288
00:26:51,160 --> 00:26:53,560
Möblerna var min mormors.

289
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
Hon lärde mig att sjunga.

290
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Vad var ditt flicknamn?

291
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Faderns namn var Roderick Armstrong.

292
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Min kära Fiona...

293
00:27:06,640 --> 00:27:10,120
Armstrong är praktiskt taget den viktigaste
familj från Nya Zeeland.

294
00:27:10,320 --> 00:27:12,920
Du har ramlat, eller hur?

295
00:27:13,000 --> 00:27:14,040
Jag tror inte det.

296
00:27:14,120 --> 00:27:17,440
Du är av en nation
bättre än oss, CIeary.

297
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
Mina enda fördelar
när jag kom till Australien...

298
00:27:20,640 --> 00:27:24,240
de var ansikte, kropp och mestadels hjärna
än som skulle ha varit lämpligt för en kvinna.

299
00:27:24,320 --> 00:27:26,600
Men det var så jag fick Michael Carson.

300
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
Du gjorde det bra, Mary.

301
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Han litade på mig tills han dog.

302
00:27:33,560 --> 00:27:36,520
Man måste veta hur det är att ha fest
av kärleken till en god man.

303
00:27:36,600 --> 00:27:39,560
Michael var rik, men han var lite dum.

304
00:27:40,240 --> 00:27:42,880
- Paddy är inte dum.
- Men Iipit är fattig.

305
00:27:46,520 --> 00:27:50,680
Du älskade honom verkligen tillräckligt för att ge upp
Spelar du i high society?

306
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Jag ger inte ett konto till någon för det jag gör.

307
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Jag pratar inte med någon om det.

308
00:28:18,360 --> 00:28:19,960
Kan jag hjälpa dig, Frank?

309
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
Jag tror inte det. Dessa bestar skulle svälja dig...

310
00:28:23,040 --> 00:28:25,480
en gång med känguruköttet.

311
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Gör klart det, era förbannade bestar!

312
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
Avsluta!

313
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
- Skjut dem, Frank!
- Ska jag skjuta dem?

314
00:28:43,600 --> 00:28:44,920
Oroa dig inte.

315
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
vad är det

316
00:28:50,920 --> 00:28:54,080
säger moster Mary
att vi måste skjuta hundarna.

317
00:28:56,760 --> 00:28:58,440
Det är okej.

318
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
- Tänk på dina egna saker.
- Okej, pappa.

319
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Ta med geväret.

320
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
Jag kommer inte att skjuta dem. De slogs också lite.

321
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
Bråkade de bara?

322
00:29:13,320 --> 00:29:15,800
Idag slåss dessa två.
Imorgon ska alla gifta sig.

323
00:29:15,880 --> 00:29:19,120
Vi kommer att hitta alla får med trasiga strupar.

324
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Vi har inget spel för Ibatianerna här.

325
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
Hundar måste jobba
och lyda.

326
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Som jag, eller hur?

327
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
Det är allt jag gör, jobbar och lyder.

328
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
Exakt.

329
00:29:31,320 --> 00:29:34,440
Så länge jag är din pappa, är det vad du kommer att göra.

330
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Ta nu geväret!

331
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
Okej, pappa.

332
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
Hej Maggie!

333
00:30:26,280 --> 00:30:29,520
Berätta inte för Hans Majestät
att jag startade motorn.

334
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Den ska endast användas för hårklippning.

335
00:30:32,040 --> 00:30:33,120
Pete!

336
00:30:34,400 --> 00:30:37,200
Jag trodde att du ville lära dig att klippa får.

337
00:30:50,000 --> 00:30:52,760
Vilka idioter du är!

338
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Du har inte sett en klippare...

339
00:30:55,160 --> 00:30:57,640
men du vill bli stora chefer här.

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,320
Går det med en ångmaskin?

341
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Starta enheten, brynet...

342
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
åtdragningsapparat Iâna
och koka ditt vatten till te.

343
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
Jag slår vad om att jag slog min pappa med dessa också.

344
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Ingen slår pappa.

345
00:31:08,680 --> 00:31:12,080
Han var den snabbaste mannen att klippa fåren
från Wahine, Nya Zeeland.

346
00:31:12,160 --> 00:31:14,400
Borde du inte ha tagit med hästen?

347
00:31:14,480 --> 00:31:18,680
Jag klippte inte får mekaniskt,
men jag kan lära dig

348
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
Jag tog med några får som du kan träna.

349
00:31:22,760 --> 00:31:24,640
Kom hit, idiot!

350
00:31:24,720 --> 00:31:27,240
Jag ska göra ett exempel av dig!

351
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Bob, fånga ett får!

352
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
Den snabbaste mannen jag någonsin sett...

353
00:31:41,520 --> 00:31:44,560
det var gamla Hee Sing, en kines.

354
00:31:45,720 --> 00:31:49,280
Han var snabbare än någon annan i det här landet.

355
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
Gå dit!

356
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
Jag är klar.

357
00:32:08,120 --> 00:32:10,040
Vad säger du, Pete?

358
00:32:11,160 --> 00:32:14,960
Bob, du är en mästare Shear Shear...

359
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Tack Pete!

360
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
... i vardande.

361
00:32:22,240 --> 00:32:26,240
Stuie, gå direkt till dem.

362
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Långsam.

363
00:32:29,640 --> 00:32:32,840
Det är allt. Se dem i ögonen.

364
00:32:36,360 --> 00:32:38,880
Titta inte på mig, titta på henne.

365
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Varför tror du att jag skickade dig dit?

366
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Det är allt.

367
00:32:43,840 --> 00:32:46,560
Avsluta det! Han är bara 11 år gammal.

368
00:32:49,800 --> 00:32:51,240
Kom igen, Stu!

369
00:32:58,240 --> 00:33:00,320
- Gud...
- Bry dig inte!

370
00:33:00,880 --> 00:33:04,280
Mina pojkar kommer inte att vara rädda
av något djur här omkring.

371
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
Det var allt, Stu. Kom igen!

372
00:33:29,800 --> 00:33:32,720
– Tycker du att det är roligt?
- Avsluta! Frank!

373
00:33:34,360 --> 00:33:36,400
Kom till jobbet!

374
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Om du försöker igen,
Jag piskar dig.

375
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Ja? Låt mig se dig!

376
00:33:44,720 --> 00:33:46,680
Kom igen, nu har du chansen.

377
00:33:47,000 --> 00:33:50,240
Du kämpade och betedde dig som en bonde
hela livet.

378
00:33:50,320 --> 00:33:52,760
Men här tillåter de dig inte att göra det.

379
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Kom till jobbet!

380
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
Hej Maggie! Jag letade efter dig.

381
00:34:46,320 --> 00:34:48,280
- Vad är det?
- Ingenting.

382
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Jag kan inte göra någonting.

383
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Pojkarna rider
till kanten av gården med Pete.

384
00:34:58,360 --> 00:35:00,760
Det stör mig inte ens.

385
00:35:01,240 --> 00:35:04,040
Din mamma kanske inte tror det
att du skulle vara säker.

386
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
Han vet inte ens att jag lever.

387
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
Han bryr sig bara om Frank.

388
00:35:10,440 --> 00:35:12,560
Men låt mig berätta en sak, far.

389
00:35:12,640 --> 00:35:16,960
När jag blir stor kommer jag inte älska mig själv
ett barn mer än de andra.

390
00:35:20,360 --> 00:35:23,440
Låt mig hjälpa dig! vad gör du

391
00:35:24,640 --> 00:35:27,840
Jag rensar diken, så att vattnet når fåren.

392
00:35:33,280 --> 00:35:35,680
Du borde vara i skolan.

393
00:35:37,160 --> 00:35:39,000
Skulle du inte gilla det?

394
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Ja. Men de behöver min hjälp.

395
00:35:44,520 --> 00:35:48,000
Och jag behöver inte skolan
att stanna i Drogheda.

396
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
Ja.

397
00:35:50,040 --> 00:35:53,920
När din ska ärva Drogheda,
du kommer att bli en riktig dam.

398
00:35:54,000 --> 00:35:56,360
Du måste förbereda dig på det.

399
00:35:56,760 --> 00:36:00,360
Vem vet, du kanske inte ens vill
att stanna här resten av ditt liv.

400
00:36:00,680 --> 00:36:04,600
För, hur fantastisk Drogheda än är,
det är bara ett gäng Iume.

401
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Det finns fortfarande mycket att se...

402
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
du kan leva på otaliga sätt...

403
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
du kommer att ha många möjligheter.

404
00:36:20,920 --> 00:36:24,480
Skulle du inte vilja se Iumea?

405
00:36:26,720 --> 00:36:30,440
Jag är präst, Meggie.
Jag går dit kyrkan sänder mig.

406
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Låt oss se om det fungerar.

407
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Jag lyckades.

408
00:36:43,160 --> 00:36:44,360
Kom igen!

409
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Jag tar dig hem.

410
00:36:48,440 --> 00:36:51,800
Jag måste diskutera något med moster Mary.

411
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
Ibland undrar jag varför vi kämpar
med uppförande av staket.

412
00:37:10,640 --> 00:37:12,440
Kaninerna går under...

413
00:37:12,520 --> 00:37:16,840
kängurur hoppar över det,
vildsvin passerar genom dem.

414
00:37:18,000 --> 00:37:21,960
Titta vilken jäkla öken!
Hur överlever något här?

415
00:37:22,480 --> 00:37:24,160
Det är inte som hemma.

416
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
Hemma är allt grönt.

417
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
Här ser ni lite grönska
när regnet kommer...

418
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
om jag kommer

419
00:37:33,440 --> 00:37:37,120
Nej, fåren förvandlade landet till en öken...

420
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
och man

421
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Med denna takt är kaninen säker.

422
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
- Sånt är livet.
- Gud!

423
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Jag berättar hur livet är.

424
00:38:16,280 --> 00:38:19,120
Livet är vad du nu har utgjutit på jorden.

425
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
- Förlåt mig, Pete.
– Du kommer att lära dig.

426
00:38:22,200 --> 00:38:24,960
Du måste veta att lika mycket som du älskar savannen...

427
00:38:25,040 --> 00:38:28,240
hon kan dussintals sätt
för att döda dig tills solnedgången.

428
00:38:29,640 --> 00:38:31,160
vad är det pojke

429
00:38:31,560 --> 00:38:33,320
Vad mer luktar du?

430
00:38:36,760 --> 00:38:39,520
- Vad är det?
- Jack, håll i hunden!

431
00:38:40,320 --> 00:38:42,440
Det är en sobelgris.

432
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
- Låt oss fånga dem!
- Nej.

433
00:38:49,880 --> 00:38:51,960
Stuart, gå av!

434
00:38:53,400 --> 00:38:55,480
– Jag vill skjuta dem.
- Nej.

435
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
Det är för långt.

436
00:38:57,240 --> 00:39:00,760
Om du skjuter en sIbatisk gris,
det är bra att döda dem...

437
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
det dödar dig.

438
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
Det borde det vara!

439
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
- Kom igen grabbar!
- Men...

440
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
Gryta, nej!

441
00:39:58,160 --> 00:39:59,600
Tack, dvärg.

442
00:40:00,400 --> 00:40:04,080
- Vad gjorde min tjej idag?
- Det var så trevligt, Frank.

443
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
Pappa Ralph kom till mig.

444
00:40:05,920 --> 00:40:09,880
Meggie, han kom till hela världen. Duka bordet!

445
00:40:09,960 --> 00:40:11,120
Ja, mamma.

446
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
- Ge mig tillåtelse, mamma.
- Inget behov, son.

447
00:40:18,080 --> 00:40:21,640
Du vet att din pappa inte vill
för pojkar att göra kvinnoarbete.

448
00:40:26,040 --> 00:40:29,200
Jag vill att du ska komma bättre överens med Paddy.

449
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
Hej Paddy! Är inte pojkarna med dig?

450
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
Jag är med Pete.

451
00:40:42,600 --> 00:40:44,520
Han borde ha kommit tillbaka.

452
00:40:48,120 --> 00:40:50,040
Det luktar gott, mamma.

453
00:40:54,480 --> 00:40:58,280
Frank, vi delade upp fåren.

454
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
Imorgon börjar du mot gårdens utkant...

455
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
och samla baggarna för parning.

456
00:41:04,240 --> 00:41:06,200
Bra. Om du tror att jag klarar det.

457
00:41:06,280 --> 00:41:08,600
Jag vet inte om du kan eller inte.

458
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
Men mannen du ville slåss mot idag har syndat.

459
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Du kommer också att göra hans jobb.

460
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
Lägg på mer förnödenheter på honom...

461
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
och en bra filt, han sitter fast ett tag.

462
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
Lämna mig ifred, mamma.
Du har nog i tankarna.

463
00:41:25,960 --> 00:41:28,320
- Vad menar du?
- Titta på henne.

464
00:41:28,400 --> 00:41:31,400
Hon är så trött att hon inte ens ser bra.

465
00:41:32,880 --> 00:41:36,400
Ni kan behandla oss som slavar,
men inte hon.

466
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
Hon är ingen okunnig bonde!

467
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Gillar jag mig? Kom igen, säg det!

468
00:41:42,720 --> 00:41:46,240
Låt din mamma se hur mycket du respekterar mig.

469
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Jag är ledsen, pappa.

470
00:42:09,160 --> 00:42:10,720
Pappa, var försiktig...

471
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
- Stuie dödade en gris.
- En gris?

472
00:42:12,480 --> 00:42:15,440
Han var enorm, man såg aldrig en större djävul.
Han dödade hunden.

473
00:42:15,520 --> 00:42:17,720
Stuie riktade sig mot mig och...

474
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
- Bob, få Stuie att berätta historien.
- Jag kan inte tro det!

475
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Vi var bönder i GaIway.

476
00:43:02,560 --> 00:43:06,760
En dag sa min far till mig
att ta med en tjur från granngården.

477
00:43:07,880 --> 00:43:10,520
Vi var för fattiga för att ha en själva.

478
00:43:12,080 --> 00:43:15,360
Jag försökte, men tjuren var kriminell.

479
00:43:16,680 --> 00:43:18,880
Jag kom tillbaka utan henne.

480
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
Pappa gjorde mig en två-penny Iasi.

481
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
Han berättade att han visade mig hur man tar med en tjur.

482
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
Jag mådde dåligt, satte mig ner och grät.

483
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Efter ett tag tittade jag upp...

484
00:43:37,880 --> 00:43:40,320
och jag såg pappa närma sig.

485
00:43:40,480 --> 00:43:44,400
Han hade ett rep i handen,
men det var ingen tjur fäst vid henne.

486
00:43:44,480 --> 00:43:47,920
Han gick förbi Iângă min.
Han sa inte ett ord.

487
00:43:52,120 --> 00:43:55,160
Men sedan dess har jag inte varit Iași.

488
00:44:08,120 --> 00:44:10,840
För gåvorna vi får...

489
00:44:12,200 --> 00:44:14,760
för himmelens och jordens skönhet...

490
00:44:16,000 --> 00:44:19,520
för barnen
med vilken du har välsignat oss, Herre...

491
00:44:20,320 --> 00:44:22,640
vi är tacksamma mot dig.

492
00:44:24,120 --> 00:44:25,200
Amen.

493
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Du är en vacker kvinna, Fee.

494
00:45:04,280 --> 00:45:05,640
Paddy, jag...

495
00:45:07,240 --> 00:45:10,680
Mary trodde att jag skulle må bättre
i tunnare kläder.

496
00:45:12,280 --> 00:45:14,840
- Berättade du för honom om barnen?
- Nej.

497
00:45:27,880 --> 00:45:30,040
Stuie är bra, eller hur?

498
00:45:30,440 --> 00:45:33,240
Jag vet inte vad du sa till honom, men du gjorde honom glad.

499
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Det borde det åtminstone vara.

500
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
Jag är ledsen
att jag tappade humöret med Frank.

501
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
Nej, han hade fel.

502
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Det är något jag inte förstår. Något...

503
00:45:50,200 --> 00:45:51,280
toIbatic.

504
00:45:54,640 --> 00:45:57,680
Men vad sa han om hur hårt du jobbar...

505
00:45:58,160 --> 00:45:59,440
det är sant

506
00:46:01,120 --> 00:46:04,560
Jag vet att det här inte är livet du förtjänar, men...

507
00:46:05,680 --> 00:46:08,120
- på en dag.
- Prata inte om det, Paddy.

508
00:46:09,520 --> 00:46:13,200
Du gav mig allt en kvinna kan önska sig.

509
00:46:27,480 --> 00:46:30,280
Hur ska vi döpa det här barnet?

510
00:46:36,840 --> 00:46:40,280
– Och det luktar ruttna ägg.
- Det räcker.

511
00:46:40,720 --> 00:46:43,480
Pappa Ralph säger att det är så det är i helvetet.

512
00:46:49,120 --> 00:46:50,480
Dvärg.

513
00:46:51,480 --> 00:46:53,080
varför ligger du inte i sängen

514
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
Du har inget att göra här. Du åker tidigt imorgon.

515
00:46:55,920 --> 00:46:57,760
Det är för varmt för att sova.

516
00:46:59,640 --> 00:47:00,960
vad är det

517
00:47:02,080 --> 00:47:04,200
Du har tjurat hela veckan.

518
00:47:06,240 --> 00:47:09,320
Jag vill inte hoppa av skolan och lämna dig.

519
00:47:10,200 --> 00:47:11,560
Dum!

520
00:47:12,600 --> 00:47:14,920
Gianbone ligger bara 65 km bort.

521
00:47:16,160 --> 00:47:18,960
- Pappa Ralph kommer att vara där.
- Det stämmer.

522
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Jag kommer att sakna dig.

523
00:47:22,680 --> 00:47:25,200
Mamma behöver min hjälp.

524
00:47:28,520 --> 00:47:31,720
Stå upp lite och hör mig.

525
00:47:33,360 --> 00:47:37,200
De lärde oss alltid att äta
tillsammans, till allas bästa.

526
00:47:37,880 --> 00:47:40,680
Låt oss aldrig bara tänka på oss.

527
00:47:40,920 --> 00:47:44,320
Du måste tänka på dig själv,
för de kommer inte att göra det.

528
00:47:44,560 --> 00:47:46,000
Ja.

529
00:47:46,320 --> 00:47:48,440
Pappa sa att jag kan gå till skolan.

530
00:47:48,520 --> 00:47:50,040
På förälderns insisterande.

531
00:47:50,120 --> 00:47:54,200
HAN ordnade så att moster Mary skulle betala,
snål häxa!

532
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
Jag vill att du ska dö...

533
00:47:57,080 --> 00:47:58,440
förstod du

534
00:48:00,640 --> 00:48:02,240
Jag vill att du ska dö.

535
00:48:13,480 --> 00:48:15,840
Spring, pojkar!

536
00:48:17,600 --> 00:48:21,280
Stackars Maggie! Det är väldigt svårt för honom att anpassa sig.

537
00:48:22,320 --> 00:48:26,400
– Hur går vårt projekt?
– Det är nästan klart. Ursäkta mig!

538
00:48:33,880 --> 00:48:35,800
Sträck ut händerna!

539
00:48:38,680 --> 00:48:40,720
Händer, Meghann Cieary.

540
00:48:44,760 --> 00:48:47,040
Biter du fortfarande på naglarna?

541
00:48:48,080 --> 00:48:49,520
Ja, mamma.

542
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
Bra.

543
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Ta tillbaka dem!

544
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
Nog, mamma. tack

545
00:49:07,560 --> 00:49:09,240
Kom igen Maggie!

546
00:49:27,600 --> 00:49:29,200
Jag är ledsen, far.

547
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Ska du skicka mig till Drogheda?

548
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
Det är upp till dig att bestämma.

549
00:49:40,280 --> 00:49:44,160
- Vill du åka tillbaka?
- Nej, jag gillar skolan...

550
00:49:44,960 --> 00:49:46,880
och jag gillar att vara med dig.

551
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Men faster Agatha...

552
00:49:49,800 --> 00:49:53,280
Jag tror att han förstod bättre nu, eller hur?

553
00:49:57,880 --> 00:50:00,800
Klostret är inte ett särskilt välkomnande spel.

554
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
Egentligen...

555
00:50:03,360 --> 00:50:05,280
Annie och jag trodde att...

556
00:50:05,360 --> 00:50:08,600
du behöver ett eget spel, speciellt...

557
00:50:09,280 --> 00:50:11,280
Nya lamm.

558
00:50:11,600 --> 00:50:14,520
- Skulle du gilla det?
- Är det möjligt? Allvarlig?

559
00:50:15,720 --> 00:50:16,920
Kom igen!

560
00:50:47,840 --> 00:50:50,240
Varför plågar du mitt hjärta så här?

561
00:50:52,560 --> 00:50:55,480
Varför fylla i tomrummen
som Gud inte kan fylla?

562
00:51:31,040 --> 00:51:32,160
Frank!

563
00:51:40,040 --> 00:51:42,240
Jag trodde att du behövde sällskap.

564
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Din mamma säger att du är ensam här
i flera veckor.

565
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
För få.

566
00:51:50,440 --> 00:51:51,840
Vad gör Maggie?

567
00:51:52,000 --> 00:51:55,280
Han studerar mycket bra.
Hon sänder sin kärlek till dig.

568
00:51:55,560 --> 00:51:57,680
Vi måste leda den här flocken.

569
00:51:57,840 --> 00:51:59,720
Monsunsäsongen kommer.

570
00:52:38,960 --> 00:52:41,040
Varför blev du präst?

571
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
För att jag älskar Gud.

572
00:52:45,560 --> 00:52:48,440
Och jag vill hjälpa dem också
att känna hans kärlek.

573
00:52:49,400 --> 00:52:50,960
Varför frågar du?

574
00:52:51,680 --> 00:52:53,760
För du beter dig inte riktigt som en präst.

575
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
När jag kommer hit...

576
00:52:56,080 --> 00:52:59,040
Jag blir av med församlingens kyrkliga plikter.

577
00:52:59,680 --> 00:53:01,600
Jag behöver det här.

578
00:53:01,680 --> 00:53:04,120
Jag förstår.

579
00:53:04,720 --> 00:53:06,680
Att inte kunna fly...

580
00:53:07,000 --> 00:53:08,480
från detta helvete.

581
00:53:09,400 --> 00:53:11,680
- Det är inte lätt, eller hur?
- Nej.

582
00:53:18,280 --> 00:53:20,440
Kyrkan är stark, Frank.

583
00:53:20,520 --> 00:53:23,760
Faktum är att Gud är mäktig
och kyrkan är hans redskap.

584
00:53:23,840 --> 00:53:27,280
Den har kraften att förändra
miljontals människors liv...

585
00:53:28,120 --> 00:53:30,440
att ändra historia.

586
00:53:30,520 --> 00:53:32,760
Jag vill vara med. Ta det här.

587
00:53:34,200 --> 00:53:36,440
Jag försöker tänka det här också...

588
00:53:36,520 --> 00:53:38,560
Jag har den kraften...

589
00:53:39,320 --> 00:53:41,920
men ibland är det väldigt svårt.

590
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Varför springer du inte då?

591
00:53:46,840 --> 00:53:49,560
Varför står du ut med detta?

592
00:53:50,440 --> 00:53:53,240
Du kunde vara vad du ville.

593
00:53:54,320 --> 00:53:56,640
Men jag skulle ge upp Ta alla ambitioner...

594
00:53:57,680 --> 00:54:00,520
Ta vilken önskan som helst, att vara en perfekt präst.

595
00:54:08,280 --> 00:54:11,920
- "Den perfekta prästen."
- Hur kan jag förklara det för dig?

596
00:54:14,320 --> 00:54:15,760
Jag är ett fartyg...

597
00:54:17,320 --> 00:54:19,680
och ibland är de av Gud.

598
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
Om jag vore en bättre präst...

599
00:54:23,720 --> 00:54:27,120
det skulle inte finnas några tomma perioder
eller behovet av att fly.

600
00:54:27,200 --> 00:54:29,560
Jag skulle alltid tillhöra Gud.

601
00:54:30,680 --> 00:54:32,920
Det är vad perfektion betyder för mig.

602
00:54:33,000 --> 00:54:35,160
Ingen kan vara perfekt...

603
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
- inte ens du.
- Kanske det minsta jag.

604
00:54:40,040 --> 00:54:43,120
Det var inte lätt för mig
att hålla mina löften...

605
00:54:43,440 --> 00:54:46,000
att överge kärleken till en kvinna
eller pengarna...

606
00:54:46,840 --> 00:54:48,480
eller att vara föremål.

607
00:54:49,160 --> 00:54:51,840
Underkastelse är det svåraste för mig.

608
00:54:52,240 --> 00:54:54,200
Men jag lärde mig att lyda.

609
00:54:55,840 --> 00:54:57,960
Det här stället lärde mig.

610
00:55:02,000 --> 00:55:04,200
Jag kanske borde bli präst.

611
00:55:04,960 --> 00:55:06,800
Jag uppfyller villkoren.

612
00:55:06,880 --> 00:55:09,160
Jag har ingen fru, inga pengar och...

613
00:55:09,800 --> 00:55:11,240
Jag lyder med svårighet.

614
00:55:11,760 --> 00:55:15,040
''Ja, pappa. Nej, pappa. Okej, pappa.''

615
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
Varför står du ut med allt detta?

616
00:55:17,080 --> 00:55:19,200
För jag kan inte bli av med dem.

617
00:55:19,280 --> 00:55:22,480
Men du är 22 år gammal. Han kan inte hålla dig.

618
00:55:23,520 --> 00:55:25,480
De kommer att göra det tills de dör.

619
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Nej, Frank. Du är en man...

620
00:55:29,120 --> 00:55:32,080
och du är inte längre gammal
Ta som du kan hållas fast med våld.

621
00:55:33,200 --> 00:55:35,600
Om du stannar är det något som håller dig kvar...

622
00:55:36,920 --> 00:55:38,480
eller någon annan.

623
00:57:08,360 --> 00:57:09,400
Förälder.

624
00:57:10,560 --> 00:57:12,560
Det är så vackert!

625
00:57:13,880 --> 00:57:16,080
Jag var orolig för dig.

626
00:57:17,840 --> 00:57:20,840
Du stannade i stormen i veckor.

627
00:57:28,200 --> 00:57:29,320
Gud!

628
00:57:30,880 --> 00:57:32,920
Och hon gjorde dig gravid.

629
00:57:34,040 --> 00:57:36,320
Han kan väl inte lämna dig ifred?

630
00:57:36,400 --> 00:57:39,120
Det var så du kom till Iume.

631
00:57:39,200 --> 00:57:42,200
– Han förtjänar samma respekt.
- Respekt?

632
00:57:42,640 --> 00:57:45,080
Vad är det när han går på dig som en gammal get?

633
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
Han är min man!

634
00:57:47,320 --> 00:57:49,840
När du förolämpar dem, förolämpar du mig.

635
00:57:50,280 --> 00:57:52,240
Jag är inte Jungfru Maria.

636
00:57:52,320 --> 00:57:55,240
Jag är inte ren, orörd, helig.

637
00:58:31,960 --> 00:58:35,320
- Jag ska döda dem.
- Då dödar du mig också.

638
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
Inte!

639
00:58:37,240 --> 00:58:38,680
Jag kommer att befria dig!

640
00:58:39,560 --> 00:58:41,280
Jag kan inte vara ledig.

641
00:58:41,880 --> 00:58:43,800
Jag vill inte vara en Ibera.

642
00:58:44,000 --> 00:58:45,040
Gud!

643
00:58:46,120 --> 00:58:47,280
Förälder!

644
00:58:49,640 --> 00:58:51,240
Titta på dig!

645
00:58:52,080 --> 00:58:54,760
Titta Skaffa ditt liv. Vilken förlust!

646
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
Din plats är inte lamm.

647
00:58:59,200 --> 00:59:01,760
Son, du är en man rakt igenom.

648
00:59:02,280 --> 00:59:05,640
Sluta tänka så mycket på mig.

649
00:59:08,560 --> 00:59:10,160
Du behöver en fru.

650
00:59:11,320 --> 00:59:12,600
Det är dags.

651
00:59:55,920 --> 00:59:59,320
- Pappa, vilket uppenbarelse!
– Jag borde ha gått in genom baksidan.

652
00:59:59,400 --> 01:00:02,880
Det är okej. Lämna dina kommentarer här.
Jag hämtar dem senare.

653
01:00:02,960 --> 01:00:04,760
Tack, fru Smith.

654
01:00:34,480 --> 01:00:38,920
Du är den vackraste man jag känner,
Ralph de Bricassart.

655
01:00:43,400 --> 01:00:45,960
Men det vet du redan.

656
01:00:50,800 --> 01:00:53,880
Det är konstigt hur du föraktar oss
oss dödliga...

657
01:00:53,960 --> 01:00:55,920
för vi beundrar din skönhet.

658
01:00:56,800 --> 01:01:00,360
Men du använder det skamlöst...

659
01:01:00,440 --> 01:01:03,120
att få vad du vill, eller hur?

660
01:01:07,560 --> 01:01:10,600
- Jag trodde att du ville ha min själ.
– Jag vill ha dem.

661
01:01:11,840 --> 01:01:14,200
För han är i min ålder...

662
01:01:15,880 --> 01:01:19,200
Jag borde inte längre ha köttsliga begär.

663
01:01:22,200 --> 01:01:24,680
Och vi behöver inte förvänta oss mirakel...

664
01:01:26,360 --> 01:01:28,000
inte ens från dig.

665
01:01:29,920 --> 01:01:33,560
Hur många kvinnor har älskat dig förutom din mamma?

666
01:01:35,280 --> 01:01:36,880
älskade hon mig

667
01:01:37,480 --> 01:01:38,920
Jag vet inte.

668
01:01:39,800 --> 01:01:41,640
Han kom att hata mig.

669
01:01:42,560 --> 01:01:44,640
För du behövde henne inte.

670
01:01:45,840 --> 01:01:47,920
Jag behövde Gud mer.

671
01:01:50,520 --> 01:01:51,880
Intressant.

672
01:01:52,880 --> 01:01:54,240
Och nu...

673
01:01:56,840 --> 01:01:59,640
Nu kan du inte behöva en kvinna...

674
01:02:01,680 --> 01:02:03,960
nej, kardinal de Bricassart?

675
01:03:28,800 --> 01:03:30,840
Far, jag är glad att du är tillbaka.

676
01:03:42,760 --> 01:03:44,520
pappa vad är det

677
01:03:45,320 --> 01:03:47,520
Jag kommer aldrig få det jag vill ha!

678
01:03:49,280 --> 01:03:51,080
Jag blir inte vad jag vill!

679
01:03:57,560 --> 01:03:59,800
Jag vet inte hur jag ska sluta...

680
01:04:00,560 --> 01:04:01,800
önskar!

681
01:04:19,880 --> 01:04:21,760
Det är okej, Meggie.

682
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
Det är okej.

683
01:04:27,520 --> 01:04:31,520
Men ibland Herrens lektioner
de är väldigt svåra för mig.

684
01:04:46,120 --> 01:04:48,560
Som moster Ag, med hennes styre.

685
01:04:55,400 --> 01:04:56,440
Ja.

686
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Kom igen!

687
01:05:02,880 --> 01:05:04,520
Det är kallt här.

688
01:05:14,200 --> 01:05:17,160
VÄLKOMMEN TILL 1921 års ÅRSMÄSSA,
FRÅN GILLANBONE

689
01:05:17,240 --> 01:05:20,560
DE BÄSTA LANDEN
FRÅN NEW SOUTH WALES - 19, 20 JULI

690
01:05:29,280 --> 01:05:32,000
Hej!

691
01:05:35,280 --> 01:05:39,680
Du kommer att förstöra din aptit.
Nej tack. Jag vill inte

692
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
Låt oss se om vi kan hitta din.

693
01:05:46,520 --> 01:05:48,040
kom hit

694
01:05:54,080 --> 01:05:57,120
Mina damer och herrar,
Jag är glad att kunna presentera för dig...

695
01:05:57,200 --> 01:06:01,000
om drottningen av Gianbone-mässan, 1921:
Miss Judy Sutton.

696
01:06:11,440 --> 01:06:13,160
Bra jobbat, Judy!

697
01:06:13,960 --> 01:06:17,040
På alla helgon, det är far!

698
01:06:17,120 --> 01:06:20,840
- Grattis, Judy!
- En kyss till fröken GiIIy?

699
01:06:22,400 --> 01:06:25,400
Ge mig skäl att komma till bekännelse på söndag.

700
01:06:27,760 --> 01:06:30,760
Jag vill väl inte göra min tjej svartsjuk?

701
01:06:31,880 --> 01:06:34,040
Det snurrar...

702
01:06:34,120 --> 01:06:36,600
Lyckohjulet. Kom närmare!

703
01:06:36,680 --> 01:06:38,880
Spela det!

704
01:06:42,040 --> 01:06:45,120
Bra. Ha kul...

705
01:06:45,200 --> 01:06:47,040
men gå inte nära puben.

706
01:06:47,120 --> 01:06:50,520
- Tack, pappa.
- Låt oss hitta Pete, låt oss ta ner baggarna!

707
01:06:52,520 --> 01:06:53,840
Välkommen, son!

708
01:06:54,680 --> 01:06:58,400
- Pappa! Frank!
- Maggie, min älskade!

709
01:06:59,280 --> 01:07:02,880
Hej! Titta hur du ser ut i uniform!

710
01:07:04,920 --> 01:07:06,960
Var är Stuie? var är mamma

711
01:07:07,040 --> 01:07:10,680
Barnet är på väg att födas,
så det är bättre för mamma att stanna hemma.

712
01:07:10,760 --> 01:07:12,800
Stuie stannade hos henne.

713
01:07:13,680 --> 01:07:16,880
Kom hit! Stuie dör av längtan efter dig.

714
01:07:17,240 --> 01:07:21,520
Lämna! Vi ska köpa något fint till honom
av dessa pengar.

715
01:07:23,480 --> 01:07:25,080
Hej tant Mary!

716
01:07:28,440 --> 01:07:31,200
- Far!
- Mary, du ser fantastisk ut.

717
01:07:31,760 --> 01:07:33,640
stannar du

718
01:07:33,720 --> 01:07:36,480
Jag hoppades att du skulle bjuda in mig
att vistas i församlingshuset.

719
01:07:36,560 --> 01:07:39,040
- Du kan bo i mitt rum.
- I ditt rum?

720
01:07:39,920 --> 01:07:42,680
– Det var som om man var i ett kloster.
- Nej.

721
01:07:43,080 --> 01:07:46,320
Pappa Ralph gav mig rummet
av Iângă a Iui.

722
01:07:48,240 --> 01:07:49,720
Du är välkommen.

723
01:07:49,800 --> 01:07:53,520
Min hushållerska skulle gärna ta emot det
Meggie över natten.

724
01:07:54,200 --> 01:07:58,000
Nej tack. Jag vill inte skämma bort din lilla...

725
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
arrangemang.

726
01:08:15,440 --> 01:08:19,080
Bra åkt, AAstair.

727
01:08:19,160 --> 01:08:22,560
– Grattis, vackra häst!
- Tack, Mary.

728
01:08:23,400 --> 01:08:26,000
Angus, han är min bror, Paddy Cieary.

729
01:08:26,160 --> 01:08:29,320
- Angus MacQueen och hans son AIastair.
- Jag mår bra, sir.

730
01:08:29,400 --> 01:08:32,040
Hon är min faster, Sarah MacQueen.

731
01:08:32,120 --> 01:08:34,200
- Mr. CIeary, frun.
- Hej!

732
01:08:34,680 --> 01:08:36,960
Sarah, hur mår Ia Melbourne?

733
01:08:37,040 --> 01:08:38,840
Jag vet inte...

734
01:08:38,920 --> 01:08:40,880
Jag stannade i Palm Beach hela tiden.

735
01:08:40,960 --> 01:08:44,440
Sedan till Hawaii.
Visst saknar jag Europa...

736
01:08:44,520 --> 01:08:47,640
men det är väldigt deprimerande, sedan kriget.

737
01:08:49,080 --> 01:08:52,000
Paddy, ge mig mer champagne, tack.

738
01:08:52,080 --> 01:08:53,480
Ursäkta mig, frun.

739
01:08:54,600 --> 01:08:56,040
Ledsen!

740
01:08:57,320 --> 01:09:00,040
Det var sex av dem.

741
01:09:06,760 --> 01:09:08,760
Jag tror att du kan använda något coolt.

742
01:09:08,840 --> 01:09:11,200
- Hej, mr Gough.
- Ta mig inte så!

743
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
- Säg mig Harry.
- Okej, Harry.

744
01:09:14,480 --> 01:09:17,440
Jag känner mig som en dåre.

745
01:09:17,680 --> 01:09:21,280
Om Fee var här,
hon skulle vara bra bland dem, men jag...

746
01:09:21,400 --> 01:09:24,920
De stal marken och nu börjar de bli stora, eller hur?

747
01:09:25,000 --> 01:09:27,920
Så glöm att morföräldrar Ior
de var märkta med rött järn...

748
01:09:28,000 --> 01:09:31,040
och skickade hit som fångar.
Man måste vänja sig vid dem.

749
01:09:31,120 --> 01:09:33,080
En dag kommer du att bli mästare över Ior.

750
01:09:33,160 --> 01:09:34,360
Säg det inte till mig!

751
01:09:34,440 --> 01:09:37,920
Låt oss gå medan puben fortfarande är öppen.
Nu stänger det tidigt.

752
01:09:38,000 --> 01:09:41,800
- Jag skulle så gärna, men Mary ville...
- Champagne till Mrs Carson.

753
01:09:43,160 --> 01:09:46,240
Var glad att vi inte har förbud,
som amerikanerna.

754
01:09:48,600 --> 01:09:51,480
Sir, det berömda boxningsbandet
av Jimmy Sharman.

755
01:09:51,560 --> 01:09:53,160
De största jägarna i Iume.

756
01:09:53,240 --> 01:09:56,280
Och ett pris till de modiga
som prövar lyckan.

757
01:09:56,360 --> 01:09:58,080
Jag är i mina byxor!

758
01:09:58,160 --> 01:10:01,080
Kom igen! Fem minuter tills Iupta börjar.

759
01:10:01,160 --> 01:10:04,520
Kom igen grabbar! Vem vill ha fem pund?
Stor chans!

760
01:10:04,600 --> 01:10:06,800
Det är det! Fem minuter till Ia Iupta.

761
01:10:06,880 --> 01:10:11,000
Kom igen grabbar! Vem vill vinna fem pund?
De är inte så stora, du kan slå dem.

762
01:10:11,080 --> 01:10:12,840
– Jag accepterar.
- Ja? Kom hit!

763
01:10:12,920 --> 01:10:14,240
Frank, nej.

764
01:10:15,160 --> 01:10:17,920
Vi har en konkurrent. En modig pojke.
Kom hit!

765
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Vi vill ha ett par handskar.

766
01:10:20,400 --> 01:10:23,760
varför skrattar du Det spelar ingen roll hur stort
det är en hund som slåss...

767
01:10:23,840 --> 01:10:26,560
men hur bra de gifter sig. Är det inte rätt?

768
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Kom in!

769
01:10:28,680 --> 01:10:31,440
- Kom igen, Maggie.
– Nej, jag vill stanna.

770
01:10:31,520 --> 01:10:35,520
Jag kan inte få ut dig. Din far skulle piska mig
med rätta. Komma!

771
01:10:35,680 --> 01:10:37,360
Jag vill umgås med Frank!

772
01:10:37,440 --> 01:10:39,880
Få flickan fisk och potatis
och ett glas öl.

773
01:10:39,960 --> 01:10:43,000
Vad har du att förlora?
Du jobbar hårdare. Ta gården.

774
01:10:45,160 --> 01:10:47,080
Kom igen!

775
01:10:47,800 --> 01:10:51,120
Modig är Frank CIeary.

776
01:12:16,000 --> 01:12:17,440
sluta!

777
01:12:39,360 --> 01:12:42,360
Jag vann.
Jag kämpade i fyra matcher och vann.

778
01:12:44,240 --> 01:12:45,880
Det var för läskigt.

779
01:12:47,480 --> 01:12:49,320
Du lät henne inte titta, eller hur?

780
01:12:49,400 --> 01:12:53,120
Jag borde ha tagit det,
Jag kunde inte hålla henne borta.

781
01:12:53,200 --> 01:12:56,200
Bli inte arg. Och hon är ganska arg.

782
01:13:00,240 --> 01:13:02,480
Säg inte till pappa att du var där...

783
01:13:02,560 --> 01:13:04,160
förstod du

784
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
Vann du verkligen?

785
01:13:12,080 --> 01:13:14,840
Frank, hörde du inte när jag ropade efter dig?

786
01:13:14,920 --> 01:13:16,800
Vi skulle träffas...

787
01:13:17,160 --> 01:13:20,120
Gud, titta på henne!

788
01:13:20,640 --> 01:13:24,160
Jag letar efter dig överallt och du slåss.

789
01:13:24,240 --> 01:13:26,360
Jag slogs inte, jag boxades.

790
01:13:26,520 --> 01:13:29,400
Jag slog fyra av mästarna
Hej Jimmy Sharman.

791
01:13:29,480 --> 01:13:32,560
Mästare! Några berusade förlorare...

792
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
från ett pojkband.

793
01:13:34,040 --> 01:13:38,040
Jag vann $20. Mer än det ger dig
moster mary i juni.

794
01:13:38,400 --> 01:13:41,160
$20 och respekt till alla närvarande.

795
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Respektera!

796
01:13:43,120 --> 01:13:46,640
Varför växer du inte upp?
Åtminstone för din mammas skull.

797
01:13:46,720 --> 01:13:50,520
För hennes skull? Stinkande get!

798
01:13:50,800 --> 01:13:54,560
Efter att du gjort dem!
Du kunde inte lämna det ifred.

799
01:13:54,640 --> 01:13:57,840
- Du kan inte hålla händerna från henne.
- Prata inte så till mig!

800
01:13:57,920 --> 01:13:59,120
Jag är hennes man.

801
01:13:59,200 --> 01:14:01,840
Du är bara en bagge i värmen!

802
01:14:01,920 --> 01:14:05,880
Du är inte bättre än Jesus
vem födde dig, vem skulle också ha varit det.

803
01:14:08,520 --> 01:14:10,720
Gud! Det menade jag inte, Frank.

804
01:14:12,760 --> 01:14:14,720
Frank, det menade jag inte.

805
01:14:22,560 --> 01:14:24,000
Du ville.

806
01:14:25,560 --> 01:14:28,400
Lämna mig, far.
Jag kan inte röra dem, så hjälp mig Gud.

807
01:14:28,480 --> 01:14:29,880
Så hjälp dig Gud!

808
01:14:29,960 --> 01:14:33,800
Må Gud bränna era själar!
Om du förstör barnen, dödar jag dig.

809
01:14:33,880 --> 01:14:38,120
Jag var tvungen att gå ut och döda dig,
själviska cretins!

810
01:14:44,400 --> 01:14:45,760
Son...

811
01:14:46,600 --> 01:14:49,720
det jag sa är inte sant.

812
01:14:51,560 --> 01:14:52,600
Inte.

813
01:14:59,000 --> 01:15:00,720
Jag har alltid känt det.

814
01:15:05,800 --> 01:15:08,520
Jag har alltid vetat
att du dök upp efter mig...

815
01:15:12,480 --> 01:15:14,600
att det var min först.

816
01:15:21,280 --> 01:15:24,960
Jag skyllde alltid på dig
för att du drog ner henne.

817
01:15:25,600 --> 01:15:26,920
Men det var mitt fel.

818
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
Nej, Frank.

819
01:15:33,040 --> 01:15:34,760
Det är inte ditt fel.

820
01:15:36,400 --> 01:15:39,520
Ibland på Herrens sätt
är svårare att förstå.

821
01:15:40,120 --> 01:15:42,640
Din predikan får mig att spy!

822
01:15:46,320 --> 01:15:47,640
Det spelar ingen roll.

823
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Det spelar ingen roll. Bit. Och jag går inte tillbaka.

824
01:15:54,120 --> 01:15:55,720
Du kan inte dö.

825
01:15:56,840 --> 01:15:58,800
Vad ska jag säga till din mamma?

826
01:15:58,880 --> 01:16:02,040
Du är viktigare för henne
än vi, de, Take a Game.

827
01:16:02,120 --> 01:16:04,000
Han skulle aldrig förlåta mig.

828
01:16:14,680 --> 01:16:16,440
Gud, Paddy!

829
01:16:17,040 --> 01:16:19,200
Vad är det för fel på dig, sa du till honom?

830
01:16:28,760 --> 01:16:32,480
Gud! varför är du inte större
att förklara?

831
01:16:37,320 --> 01:16:38,560
Maggie.

832
01:16:40,520 --> 01:16:41,680
Dvärg.

833
01:16:49,880 --> 01:16:52,520
Jag bråkade med min pappa...

834
01:16:53,840 --> 01:16:58,120
och detta är ett tecken
att jag måste ta hand om mitt liv.

835
01:17:00,280 --> 01:17:03,280
Men säg det inte till mamma, förstår du?

836
01:17:03,960 --> 01:17:06,520
Säger du inte hejdå till din mamma?

837
01:17:07,360 --> 01:17:10,400
Jag ska skriva till honom. Han kommer att förstå.

838
01:17:12,440 --> 01:17:14,480
Vart ska du, Frank?

839
01:17:16,520 --> 01:17:18,960
Du vet att jag tjänade pengar på boxning.

840
01:17:20,520 --> 01:17:24,080
Bandägaren Jimmy Sharman...

841
01:17:24,920 --> 01:17:27,880
han vill att jag ska vara en del av hans följare.

842
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
- Verkligen?
- Tänk!

843
01:17:31,840 --> 01:17:36,320
Jag ska vandra över hela landet,
Jag ska se saker du inte ens har drömt om.

844
01:17:36,920 --> 01:17:39,040
Jag skulle vilja att du tar mig med dig.

845
01:17:39,520 --> 01:17:41,080
Vill du, Frank?

846
01:17:49,160 --> 01:17:52,360
Inte. Vilket liv skulle det vara för dig?

847
01:17:54,320 --> 01:17:57,840
Du måste stanna här
och lär dig att bete dig som en dam.

848
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
För att du vet något?

849
01:18:02,080 --> 01:18:05,320
Du kommer att växa upp snabbare än du tror.

850
01:18:06,480 --> 01:18:08,640
varför älskar du mig inte längre

851
01:18:09,280 --> 01:18:12,960
- Men jag älskar dig, Meggie.
- Nej, nej.

852
01:18:14,560 --> 01:18:18,920
- Om du älskade mig, skulle du inte lämna mig.
- Min kära Meggie!

853
01:18:20,600 --> 01:18:23,160
Ingen kommer att älska dig
mer än mig.

854
01:18:29,080 --> 01:18:30,360
Frank!

855
01:18:51,040 --> 01:18:52,800
Jag var arbetare.

856
01:18:54,640 --> 01:18:57,880
Jag såg Fee
gick bort i fjärran med Frank.

857
01:18:58,880 --> 01:19:00,760
HAN var bara en bebis då.

858
01:19:02,440 --> 01:19:05,640
en dag,
Roderick Armstrong kom till mig.

859
01:19:08,240 --> 01:19:11,120
Han sa att hans dotter vanärade hans familj.

860
01:19:12,280 --> 01:19:16,400
De ville skicka henne hemifrån,
men mormodern höll inte med.

861
01:19:17,640 --> 01:19:21,160
Den gamla kvinnan höll på att dö
och ingenting kunde stoppa dem.

862
01:19:24,720 --> 01:19:25,840
HAN sa...

863
01:19:27,960 --> 01:19:30,480
att om jag gifter mig med henne och tar bort henne...

864
01:19:31,920 --> 01:19:34,560
Jag ger pengar för att ordna.

865
01:19:34,960 --> 01:19:37,560
Du gifte dig med en kvinna
över ditt tillstånd?

866
01:19:38,040 --> 01:19:40,280
Det handlade inte om pengarna, far.

867
01:19:41,920 --> 01:19:43,680
Hon var väldigt vacker.

868
01:19:46,480 --> 01:19:49,400
Jag ville att de skulle vara säkra.

869
01:19:51,760 --> 01:19:54,000
För mig är hon fortfarande vacker.

870
01:19:54,320 --> 01:19:55,800
Det är det verkligen.

871
01:19:56,720 --> 01:19:59,880
När jag tittar på Meggie ser jag hur det var.

872
01:19:59,960 --> 01:20:01,040
Ja.

873
01:20:05,960 --> 01:20:08,680
Först var jag rädd för henne.

874
01:20:09,760 --> 01:20:12,800
Jag behövde två år
att samla mitt mod...

875
01:20:17,400 --> 01:20:19,920
att vara hennes man i ordets hela makt.

876
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
Jag älskar henne väldigt mycket, pappa.

877
01:20:27,080 --> 01:20:29,800
Jag vet att hon inte kände så för mig.

878
01:20:31,600 --> 01:20:35,640
Inte ens på de mest intima platserna
av våra liv.

879
01:20:39,880 --> 01:20:43,160
Men aldrig under alla dessa år har...

880
01:20:44,320 --> 01:20:46,440
Han grät och fällde inte tårar...

881
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
han skrattade inte.

882
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Vad gör Maggie?

883
01:21:05,080 --> 01:21:08,200
Fader, vilken Gud
hände det här idag?

884
01:21:24,920 --> 01:21:27,800
Lova mig att du inte lämnar mig.

885
01:21:31,840 --> 01:21:33,320
Kära Maggie!

886
01:21:36,120 --> 01:21:39,200
- Meggie, Frank var tvungen att dö.
- Varför?

887
01:21:42,560 --> 01:21:45,080
För att han led för mycket om han stannade längre.

888
01:21:46,040 --> 01:21:48,600
Han kommer att lida mer
utan mig och utan min mamma...

889
01:21:49,320 --> 01:21:51,760
för att vi älskar dem.

890
01:21:56,440 --> 01:21:58,080
Till alla kommer ett chip...

891
01:21:58,160 --> 01:22:02,240
där vi måste söka IucruI
som vi behöver mest.

892
01:22:02,920 --> 01:22:05,040
Oavsett pris.

893
01:22:05,480 --> 01:22:08,160
Jag menar, vad kommer att göra honom lycklig?

894
01:22:08,840 --> 01:22:10,080
Glad.

895
01:22:14,880 --> 01:22:16,400
Det finns en historia...

896
01:22:17,400 --> 01:22:18,640
en legenda...

897
01:22:19,680 --> 01:22:22,640
om en fågel
som bara sjunger en gång i livet.

898
01:22:23,320 --> 01:22:26,880
Sedan han lämnade boet,
leta efter ett träd med taggar...

899
01:22:26,960 --> 01:22:31,200
och han har ingen vila förrän han finner dem.
Sjung sedan...

900
01:22:32,240 --> 01:22:35,920
vackrare än någon annan varelse
från jordens yta.

901
01:22:36,800 --> 01:22:38,240
Och sjunger...

902
01:22:40,040 --> 01:22:43,640
den sticker i den kortaste och vassaste taggen.

903
01:22:44,480 --> 01:22:47,560
Men dör...

904
01:22:48,840 --> 01:22:51,040
glöm plågan...

905
01:22:51,480 --> 01:22:54,320
och sjunga vackrare
som lärkan och näktergalen.

906
01:22:58,160 --> 01:23:00,520
Piggsvinet betalar med sitt liv...

907
01:23:00,600 --> 01:23:03,480
för en låt...

908
01:23:06,320 --> 01:23:09,240
men hela världen skärper det.

909
01:23:11,920 --> 01:23:15,760
Och Gud ler i himlen.

910
01:23:20,520 --> 01:23:22,440
Vad betyder det, pappa?

911
01:23:27,440 --> 01:23:28,960
Att allt är vackert...

912
01:23:30,840 --> 01:23:33,440
det lönar sig...

913
01:23:35,000 --> 01:23:36,160
smärta.

914
01:24:21,040 --> 01:24:24,720
Tack Meggie.
Jag är glad att du gör det här för mig.

915
01:24:24,800 --> 01:24:28,000
Från och med nu kommer jag att kalla dig "Lady PortiIor".

916
01:24:30,040 --> 01:24:33,800
Hur många jäkla portar
är de mellan GiIIanbone och Drogheda?

917
01:24:34,080 --> 01:24:36,800
- 27, pappa.
- 27.

918
01:24:36,960 --> 01:24:39,760
Det betyder att du måste gå av...

919
01:24:41,400 --> 01:24:42,880
hur många gånger

920
01:24:44,080 --> 01:24:46,680
- 54, pappa.
- Bra gjort.

921
01:24:47,280 --> 01:24:50,400
54 gånger kommer det och 54 gånger går det bort.

922
01:24:50,640 --> 01:24:53,720
Om en präst reser
mellan GiIIy och Drogheda...

923
01:24:53,800 --> 01:24:57,280
att se sin favoritperson
en gång i juni...

924
01:24:58,120 --> 01:25:02,000
hur många gånger det måste sluta
och lyfta om ett år?

925
01:25:03,040 --> 01:25:04,880
Det är okej, pappa.

926
01:25:06,720 --> 01:25:10,920
Jag måste ta hand om barnen, det kommer jag att vara
för upptagen för att missa skolan.

927
01:25:20,360 --> 01:25:23,360
Ibland vill jag öppna alla portar...

928
01:25:23,440 --> 01:25:26,200
att ta det Kör och inte sluta.

929
01:25:26,640 --> 01:25:28,960
Att lämna 27 öppna portar...

930
01:25:29,040 --> 01:25:32,040
som gapande munnar bakom mig.

931
01:25:53,080 --> 01:25:54,680
Adjö, far!

932
01:26:12,280 --> 01:26:13,720
Hej mamma!

933
01:26:20,320 --> 01:26:21,760
Hej Maggie!

934
01:26:38,280 --> 01:26:40,600
Mamma, HaI är väldigt vacker.

935
01:26:59,360 --> 01:27:02,320
Far till Bricassart,
vad roligt att se dig igen!

936
01:27:02,400 --> 01:27:04,080
Varför gjorde du det, Mary?

937
01:27:04,360 --> 01:27:08,400
Med klänningen på dig
Du betalade hans skatt för resten av året!

938
01:27:08,920 --> 01:27:11,840
RaIph, jag tror inte att jag har sett dig så...

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,240
full av patos.

940
01:27:14,600 --> 01:27:17,080
Jag sa att det är bättre
att hämta Meghann från skolan.

941
01:27:17,160 --> 01:27:19,600
Fee behöver hjälp.

942
01:27:24,240 --> 01:27:26,560
Varför gillar du inte Meggie?

943
01:27:27,320 --> 01:27:29,480
Hon är vacker och intelligent...

944
01:27:29,560 --> 01:27:32,240
men ingen bryr sig om henne!

945
01:27:32,680 --> 01:27:35,280
Det vill säga, du kan vara säker på hennes kärlek.

946
01:27:35,360 --> 01:27:38,560
Och det är något oskyldigt för dig, eller hur?

947
01:27:38,640 --> 01:27:40,600
Ställ inte ditt rykte på spel...

948
01:27:40,680 --> 01:27:44,040
hota inte dina mindre fromma ambitioner.

949
01:27:44,760 --> 01:27:48,040
Mary, han är ovärdig till och med dig.

950
01:27:48,840 --> 01:27:50,600
Jag är bara en präst.

951
01:27:50,680 --> 01:27:54,000
Du är först och främst en man,
Ralph de Bricassart.

952
01:27:54,080 --> 01:27:56,120
Nej, Mary, präst.

953
01:27:57,000 --> 01:27:58,840
Först av allt, sist...

954
01:27:59,760 --> 01:28:01,080
och alltid.

955
01:28:12,360 --> 01:28:15,520
EFTER TVÅ ÅR

956
01:29:28,600 --> 01:29:30,960
Det blir bättre, Meggie.

957
01:29:31,520 --> 01:29:35,200
Nästa år kommer du att kunna delta
Tävlingen på mässan i GiIIy.

958
01:29:35,280 --> 01:29:39,680
Men notera nu,
du kan vara i Rom.

959
01:29:39,920 --> 01:29:42,560
Stackarn! Jag tror att han har lite feber.

960
01:29:42,640 --> 01:29:45,680
Mrs Smith, snälla ta med barnen...

961
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
i köket för att dricka te.

962
01:29:50,400 --> 01:29:52,320
Hörde du nyheterna?

963
01:29:52,400 --> 01:29:56,440
Påven beslutade att Australien
den behöver sin egen kardinal.

964
01:29:56,520 --> 01:29:58,840
Jag visste inte att du var här
med kyrkopolitiken.

965
01:29:58,920 --> 01:30:02,920
Det är konstigt, tycker du inte?
Hans helighet skickar ett påvligt bröllop...

966
01:30:03,000 --> 01:30:05,800
att söka över hela landet...

967
01:30:05,880 --> 01:30:08,760
en man värdig att bära en mitra.

968
01:30:08,840 --> 01:30:11,000
Det är som Askungen.

969
01:30:12,440 --> 01:30:16,560
Mary, så mycket som jag skulle vilja sörja
med dig vill jag ingå vapenvila.

970
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
Stillestånd?

971
01:30:18,480 --> 01:30:20,200
Prästen bekänner.

972
01:30:20,920 --> 01:30:23,760
Det är sant att jag hade stora ambitioner...

973
01:30:23,920 --> 01:30:27,400
som jag omintetgjorde
genom mina Ips av ödmjukhet.

974
01:30:28,400 --> 01:30:30,600
Sen skickades jag hit.

975
01:30:30,760 --> 01:30:35,120
Det var här jag hittade dig. En bra katolik,
inga arvingar till Drogheda...

976
01:30:35,200 --> 01:30:36,560
eller det trodde jag.

977
01:30:36,640 --> 01:30:40,160
Och du sa till dig själv: "Min biljett till Vatikanen."

978
01:30:41,080 --> 01:30:44,840
Lite grym replik, men kanske välförtjänt.

979
01:30:45,880 --> 01:30:47,720
Saken är den att jag har förändrats...

980
01:30:48,160 --> 01:30:50,320
och det är mest tack vare dig.

981
01:30:50,400 --> 01:30:51,440
min AI?

982
01:30:51,520 --> 01:30:56,160
När du lämnade allt till familjen Cieary, har du mig
krossade dina förhoppningar, som du tänkt dig.

983
01:30:56,720 --> 01:30:59,600
Men du befriade mig också från mina gamla begär.

984
01:31:03,240 --> 01:31:06,000
Mary, jag är präst och inget annat.

985
01:31:06,920 --> 01:31:09,920
- Och jag är nöjd.
- Bra jobbat, RaIph!

986
01:31:11,280 --> 01:31:14,560
Jag minns inte när jag såg den tidigare
en så lyckad föreställning.

987
01:31:14,760 --> 01:31:18,520
''Min gamla önskan.'' Underbart!

988
01:31:19,200 --> 01:31:21,320
Jag skulle låta dig koka lite mer...

989
01:31:21,400 --> 01:31:24,480
men din doms dag kommer också.
Tvivla inte på det!

990
01:31:24,560 --> 01:31:27,480
Hur du älskar illusionen av makt!

991
01:31:28,320 --> 01:31:31,280
- Få mig inte att tycka synd om dig.
- Tycker du synd om mig?

992
01:31:32,920 --> 01:31:35,720
Tror du att jag inte kan sätta eld på dig?

993
01:31:35,880 --> 01:31:39,760
Du tror att jag inte kan göra dig
att sälja dig själv som en bortskämd hora...

994
01:31:39,840 --> 01:31:41,360
innan jag är klar med dig?

995
01:31:41,440 --> 01:31:44,640
Jag tvivlar inte på att du kommer att försöka, men var försiktig.

996
01:31:45,280 --> 01:31:48,840
Försöker förstöra min själ
Du kan förlora din.

997
01:31:49,640 --> 01:31:54,040
– Om det finns något kvar att förlora.
– Eller att bli förstörd!

998
01:32:01,960 --> 01:32:04,920
I ett kristet land,
så mycket uppståndelse skulle innebära att regn kommer.

999
01:32:05,000 --> 01:32:07,920
Hagarna är torra som vass.

1000
01:32:08,880 --> 01:32:10,600
Inte ett spår av gräs att se.

1001
01:32:10,680 --> 01:32:15,000
Vi kommer att ha tur
om bränslet inte sätter eld på gården.

1002
01:32:15,360 --> 01:32:18,760
Sa jag verkligen att Drogheda är paradiset?
God natt!

1003
01:32:21,120 --> 01:32:24,640
Kom igen, pappa! Lilla HaI är väldigt frisk.

1004
01:32:29,920 --> 01:32:33,960
- Det är allvarligt, Paddy.
- Ring en läkare!

1005
01:32:34,040 --> 01:32:37,040
Jag ringde faster Mary.
Det är precis i Dibben-Dibben.

1006
01:32:37,120 --> 01:32:40,200
Bob, få lite mer suIf från butiken!

1007
01:32:47,120 --> 01:32:50,120
"Må Jesus ta emot dig,
för att han ringde dig...

1008
01:32:50,680 --> 01:32:54,480
"och må änglarna ta dig bort
Ta Abrahams barm.''

1009
01:35:10,520 --> 01:35:13,680
En man från GiIIy
bland jägarna av John Sharman

1010
01:35:58,160 --> 01:36:00,680
Meggie, vad händer?

1011
01:36:01,320 --> 01:36:02,800
Jag har ingenting.

1012
01:36:04,480 --> 01:36:07,000
Nej, tala!

1013
01:36:07,080 --> 01:36:09,840
Ingenting hände. lämna mig

1014
01:36:14,800 --> 01:36:16,840
Och börja, far.

1015
01:36:16,920 --> 01:36:19,280
Det har varit så här sedan HaI dog.

1016
01:36:19,360 --> 01:36:21,840
jag vet att han inte pratar med mig heller.

1017
01:36:22,960 --> 01:36:25,000
Vi kan inte låta det fortsätta så här.

1018
01:36:36,120 --> 01:36:37,560
Maggie.

1019
01:36:46,120 --> 01:36:47,840
Meggie, lyssna på mig!

1020
01:36:50,680 --> 01:36:52,080
Du måste sluta.

1021
01:36:52,160 --> 01:36:56,240
Jag vet hur mycket du älskade HaI,
men man kan inte vara ledsen så länge.

1022
01:36:58,160 --> 01:36:59,600
Maggie, snälla!

1023
01:36:59,680 --> 01:37:02,840
Du kan se med dina ögon.
Jag orkar inte se dig så här!

1024
01:37:03,240 --> 01:37:05,720
Far, jag skäms!

1025
01:37:07,520 --> 01:37:08,920
Det handlar inte om HaI.

1026
01:37:09,560 --> 01:37:13,480
- Jag saknar dem, men...
- Då? är du bra

1027
01:37:14,280 --> 01:37:17,760
- Jag kan inte berätta för dig.
- Du kan berätta vad som helst.

1028
01:37:18,640 --> 01:37:20,560
Det är därför jag är här.

1029
01:37:20,880 --> 01:37:24,840
Jag är präst och jag älskar dig
Var som Gud, lilla Meggie.

1030
01:37:27,360 --> 01:37:28,800
Far...

1031
01:37:31,800 --> 01:37:33,160
jag dör

1032
01:37:33,560 --> 01:37:35,960
- Döende?
- Som HaI.

1033
01:37:36,640 --> 01:37:40,200
Det är bara en tumör eller något.

1034
01:37:42,880 --> 01:37:45,200
Hur vet du det, min kära?

1035
01:37:45,480 --> 01:37:47,880
Jag har mycket ont, pappa.

1036
01:37:50,160 --> 01:37:52,440
Då rinner det mycket blod.

1037
01:37:53,320 --> 01:37:55,240
Men inte hela tiden.

1038
01:37:57,360 --> 01:38:00,640
- Vad sägs om en juni?
- Ja.

1039
01:38:01,600 --> 01:38:03,400
hur vet du det

1040
01:38:04,560 --> 01:38:06,320
min lilla flicka...

1041
01:38:07,400 --> 01:38:10,240
du dör inte Du börjar bli stor.

1042
01:38:15,080 --> 01:38:17,520
Jag är ledsen att din mamma inte förklarade för dig.

1043
01:38:17,600 --> 01:38:20,760
- Han var tvungen att göra det.
– Händer det mamman också?

1044
01:38:20,840 --> 01:38:24,640
Det händer alla friska kvinnor.
Mindre så när de är gravida...

1045
01:38:24,720 --> 01:38:28,960
för då matar de barnen från livmodern.

1046
01:38:30,160 --> 01:38:32,200
- Förstår du?
- Något.

1047
01:38:32,480 --> 01:38:35,440
Som i: ''Välsignad vare
frukten av ditt liv, Jesu?

1048
01:38:35,520 --> 01:38:36,880
Ja.

1049
01:38:39,040 --> 01:38:40,760
Du vet...

1050
01:38:41,840 --> 01:38:44,720
- hur ser barn ut?
- Visst, pappa.

1051
01:38:45,120 --> 01:38:48,200
Genom att para sig, som Ia baggar och får.

1052
01:38:48,800 --> 01:38:51,960
Jag försökte titta, men pappa ville inte släppa ut mig.

1053
01:38:52,600 --> 01:38:54,840
Men jag hörde pojkarna prata.

1054
01:38:56,680 --> 01:38:59,160
- Är det inte sant, pappa?
- Ja, men...

1055
01:39:03,320 --> 01:39:06,680
Meggie, med människor är det fel.

1056
01:39:07,320 --> 01:39:09,960
Eller borde vara.
För att Herren ville...

1057
01:39:10,040 --> 01:39:12,680
för man och kvinna att mötas...

1058
01:39:12,760 --> 01:39:15,320
att visa den kärlek han bär.

1059
01:39:15,400 --> 01:39:19,240
Parning är inte bara av kroppar,
men också av själen.

1060
01:39:19,920 --> 01:39:22,960
– Det måste vara underbart.
- Det var vad jag hörde.

1061
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
– Blir det så mellan oss?
- Kan vi?

1062
01:39:27,600 --> 01:39:29,960
Efter att vi blivit vuxna och gift oss.

1063
01:39:30,200 --> 01:39:33,200
Meggie, präster kan inte gifta sig.

1064
01:39:33,680 --> 01:39:37,080
– Du kan sluta vara präst.
- Nej.

1065
01:39:39,200 --> 01:39:42,440
Nej, min kära. Jag kan inte sluta vara präst.

1066
01:39:42,680 --> 01:39:43,880
Aldrig.

1067
01:39:51,240 --> 01:39:55,160
- Var är tårtorna du lovade mig?
– Ja, kom!

1068
01:39:55,840 --> 01:39:58,200
Fader, vad glad jag är att jag inte kommer att dö!

1069
01:39:58,520 --> 01:40:02,560
- Vad skulle jag göra utan dig?
- Idiot, jag kommer alltid att vara ditt lamm.

1070
01:40:10,320 --> 01:40:13,520
FEM ÅR SENARE - NOVEMBER 1929

1071
01:40:26,320 --> 01:40:29,120
Vad mer vill hans Majestät mig?

1072
01:40:29,200 --> 01:40:33,120
Gud vet! Det finns fortfarande mycket att göra
och gästerna måste komma.

1073
01:40:33,200 --> 01:40:36,320
Jag tar det, Judy. Jag går upp i alla fall.

1074
01:40:48,440 --> 01:40:49,640
Komma in!

1075
01:40:52,520 --> 01:40:56,080
Grattis på födelsedagen, dam! Du ser så bra ut!

1076
01:40:57,200 --> 01:40:58,280
Tack, Pete.

1077
01:40:58,360 --> 01:41:02,400
Men födelsedagar i den här åldern
inte nödvändigtvis anledning till glädje, eller hur?

1078
01:41:02,880 --> 01:41:03,880
vad är detta

1079
01:41:03,960 --> 01:41:07,600
Jag tog den till Meggie.
Jag trodde att du inte skulle ha något emot...

1080
01:41:07,680 --> 01:41:09,000
om CIeary ändras här...

1081
01:41:09,080 --> 01:41:12,080
så att det inte finns några dammfläckar på vägen.

1082
01:41:12,760 --> 01:41:13,800
Bra.

1083
01:41:14,000 --> 01:41:16,680
Vilken vacker färg på Meghann.
Vad heter han?

1084
01:41:16,760 --> 01:41:20,440
Aska av rosor, dam. Det är på modet.

1085
01:41:21,640 --> 01:41:24,400
Hjälp henne med klänningen ikväll.

1086
01:41:24,760 --> 01:41:28,440
Vi vill att det ska vara oemotståndligt.

1087
01:41:31,400 --> 01:41:33,720
Har fader de Bricassart anlänt?

1088
01:41:33,800 --> 01:41:36,760
Inte än. Men din advokat, Mr. Gough, han är här.

1089
01:41:36,840 --> 01:41:37,920
Bra.

1090
01:41:39,560 --> 01:41:43,920
Jag vill att ni ska vara vittnen
när jag skriver under detta papper...

1091
01:41:44,480 --> 01:41:48,320
och jag vill att du skriver efter mig.

1092
01:41:48,400 --> 01:41:51,280
- Du vet hur man skriver, eller hur, Pete?
- Jag mår bra.

1093
01:41:51,360 --> 01:41:52,640
Bra.

1094
01:41:52,920 --> 01:41:56,400
Du bevittnar...

1095
01:41:56,680 --> 01:41:59,280
att detta är min signatur...

1096
01:41:59,840 --> 01:42:02,320
vid tveksamhet.

1097
01:42:04,680 --> 01:42:05,720
Bra.

1098
01:42:06,560 --> 01:42:09,520
- Skicka Harry Gough efter mig.
- Okej, frun.

1099
01:42:17,480 --> 01:42:19,240
Jag tar med dI. Gough.

1100
01:42:20,280 --> 01:42:24,000
Ms CIeary, du ser fantastisk ut!

1101
01:42:24,440 --> 01:42:25,720
tack

1102
01:42:25,920 --> 01:42:30,240
Till slut öppnade Mary sin plånbok
tillräckligt för att flyga nattfjärilar ur den.

1103
01:42:31,840 --> 01:42:35,920
Hon vill inte att hennes stackars släktingar ska göra narr av henne
när han fyller 75.

1104
01:42:36,840 --> 01:42:39,720
Låt mig ta det här till Meggie, var inte sen.

1105
01:42:49,160 --> 01:42:50,160
Fe.

1106
01:42:50,600 --> 01:42:51,880
Paddy...

1107
01:42:52,800 --> 01:42:54,720
som om du vore en diplomat.

1108
01:42:55,000 --> 01:42:56,080
Ja?

1109
01:42:57,160 --> 01:42:59,120
Jag känner mig som en gök.

1110
01:43:00,680 --> 01:43:01,960
Men du...

1111
01:43:04,960 --> 01:43:07,640
Du ser fantastisk ut.

1112
01:43:08,680 --> 01:43:10,760
Harry, ser han inte fantastisk ut?

1113
01:43:10,840 --> 01:43:13,880
Min kära Fee, det är som om du vore husets älskarinna.

1114
01:43:14,360 --> 01:43:16,760
Är det en juridisk åsikt, herr Gough?

1115
01:43:18,360 --> 01:43:20,760
- Hjälp mig med dessa!
- Okej.

1116
01:43:22,720 --> 01:43:25,880
Jag tror att de går, även om de inte är sanna.

1117
01:43:29,160 --> 01:43:30,600
Lämna det!

1118
01:43:32,160 --> 01:43:36,560
En dag ska jag köpa den åt dig
den vackraste borsten i Australien.

1119
01:43:44,600 --> 01:43:48,400
Det är chockerande hur få intressanta män det finns
de fanns kvar efter kriget.

1120
01:43:48,480 --> 01:43:52,120
Och 10 år har gått. I grund och botten ett människoliv.

1121
01:43:52,520 --> 01:43:55,760
Antingen är de gamla eller så är de barn.

1122
01:43:55,840 --> 01:43:57,800
Var fan är Meggie?

1123
01:43:57,880 --> 01:44:00,360
Mrs Smith säger att det nästan är klart.

1124
01:44:04,680 --> 01:44:08,200
- HAN ÄR Stuart Cieary.
- Lilla Stuie CIeary?

1125
01:44:08,640 --> 01:44:12,080
Verkligen, Lucy. Det ser inte illa ut...

1126
01:44:12,160 --> 01:44:14,720
men han är bonde, liksom hela familjen CiIary.

1127
01:44:15,320 --> 01:44:17,360
Men det är bra för dig.

1128
01:44:17,520 --> 01:44:20,960
Och de kommer att bli otroligt rika,
efter att hon dör.

1129
01:44:22,600 --> 01:44:24,840
- Far.
- Grattis på födelsedagen, Mary!

1130
01:44:25,720 --> 01:44:28,520
Du ser underbar ut, som en ung dam!

1131
01:44:29,200 --> 01:44:33,080
Du överträffade dig själv. Hon är den mest framgångsrika
parti från de senaste 50 åren.

1132
01:44:33,160 --> 01:44:36,600
Vad lite. Jag hoppas att du stannar...

1133
01:44:36,680 --> 01:44:40,080
för jag kom i vägen
seriösa festligheter för morgondagen.

1134
01:44:40,680 --> 01:44:42,240
Jag skulle bli glad.

1135
01:44:43,240 --> 01:44:45,200
- Harry!
- God kväll, far!

1136
01:44:46,040 --> 01:44:49,560
- Vilken fröjd att se dig!
- God kväll, fröken CarmichaeI!

1137
01:44:49,640 --> 01:44:52,320
Du försummade oss.

1138
01:44:52,400 --> 01:44:54,240
Min mamma sa nyligen...

1139
01:44:54,320 --> 01:44:57,720
att du aldrig kom
Ta BeeI-BeeI länge.

1140
01:44:59,240 --> 01:45:00,520
tack

1141
01:45:07,200 --> 01:45:10,280
- Hej, Alastair!
- Hur mår ni?

1142
01:45:10,360 --> 01:45:12,760
Paddy, du känner min syster, Sarah.

1143
01:45:12,840 --> 01:45:16,600
Självklart ja. Jag vet inte om du träffade henne
min fru Fiona.

1144
01:45:16,720 --> 01:45:19,920
Jag drömde aldrig att du var Paddys fru.

1145
01:45:20,000 --> 01:45:21,800
Sarah har precis kommit hem från USA.

1146
01:45:21,880 --> 01:45:25,360
Mina kära ni inser det inte ens
vad kraschen betydde.

1147
01:45:25,440 --> 01:45:27,120
WaII Street ligger i ruiner.

1148
01:45:27,200 --> 01:45:29,400
Folk kastade sig ut genom fönstret.

1149
01:45:29,480 --> 01:45:32,720
Det kommer inte att sluta här. Ta det här.
tack vare Iânias industri.

1150
01:45:32,800 --> 01:45:36,080
Inser du hur mycket vi exporterade förra året?

1151
01:45:37,520 --> 01:45:40,880
Gud! vem är det

1152
01:46:13,640 --> 01:46:14,760
Ursäkta mig!

1153
01:46:14,840 --> 01:46:18,720
- Meggie, vad vacker du är!
- Tack, Stuie.

1154
01:47:14,920 --> 01:47:17,440
Det här är Mary Carson.

1155
01:47:22,120 --> 01:47:25,400
En kär och generös syster, en fantastisk dam...

1156
01:47:26,040 --> 01:47:28,840
och drottning av det vackra landet Drogheda.

1157
01:47:29,440 --> 01:47:31,360
Må hon regera för evigt!

1158
01:47:34,400 --> 01:47:38,200
tack Paddy, tack
för de vackra orden.

1159
01:47:38,800 --> 01:47:41,000
Men ingen regerar för evigt.

1160
01:47:41,200 --> 01:47:45,880
Det är dags att ta kontroll över Drogheda
i någons hand.

1161
01:47:47,400 --> 01:47:50,480
Som vi alla vet, de av oss som har bott här...

1162
01:47:50,720 --> 01:47:55,360
vi kämpade med torka, med översvämningar,
varmt och kallt, men...

1163
01:47:56,720 --> 01:47:58,840
vi lyckades trivas...

1164
01:47:58,920 --> 01:48:01,480
och bli mästare
av allt vi ser med våra ögon.

1165
01:48:02,440 --> 01:48:04,520
Den här jorden kan vara ett paradis...

1166
01:48:06,480 --> 01:48:07,760
eller ett helvete.

1167
01:48:10,360 --> 01:48:13,120
Min önskan till de som kommer att följa mig...

1168
01:48:13,200 --> 01:48:15,280
det borde finnas en till...

1169
01:48:16,560 --> 01:48:18,040
än te.

1170
01:48:28,360 --> 01:48:31,040
- Dansa med mig, Mary.
– Nej, jag är för trött.

1171
01:48:31,120 --> 01:48:32,800
dumheter! Jag insisterar!

1172
01:48:33,920 --> 01:48:37,520
Vilket vackert tal, Mary.
Du gjorde Paddy glad.

1173
01:48:46,400 --> 01:48:49,560
Jag undrar om hon är lite senil.

1174
01:48:50,360 --> 01:48:53,200
Hon är klädd som en brud.

1175
01:48:53,840 --> 01:48:55,640
Det är inte alls lämpligt.

1176
01:48:56,240 --> 01:48:59,680
Någon var tvungen att berätta för honom
att det ser ut som döden i aIb.

1177
01:49:19,360 --> 01:49:21,200
Skönheten och odjuret.

1178
01:49:21,280 --> 01:49:25,480
HON ler mot honom som om hon inte bryr sig
att han lämnade allt till familjen Cieary.

1179
01:49:25,560 --> 01:49:29,760
Han är för helig för sånt stök, eller hur?

1180
01:49:29,840 --> 01:49:33,080
Visst, CIeary-killarna blir mer intressanta.

1181
01:49:35,720 --> 01:49:38,960
- Hon är en riktig gammal dam, Paddy.
- Det stämmer.

1182
01:49:39,720 --> 01:49:42,320
Förresten, jag ville fråga dig...

1183
01:49:42,400 --> 01:49:45,960
Mary presiderar vanligtvis
kommitté för mässan i GiIIy...

1184
01:49:46,120 --> 01:49:49,800
men jag undrade
om du vill ha äran i år...

1185
01:49:49,880 --> 01:49:51,480
eftersom hon vägrade.

1186
01:49:53,600 --> 01:49:55,200
Tack, Angus.

1187
01:50:04,200 --> 01:50:07,440
- Vad är det? mår du bra
- Ja.

1188
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
Låt oss ge alla en chans också.

1189
01:50:09,560 --> 01:50:11,480
- Visst.
- Snälla dansa!

1190
01:50:15,600 --> 01:50:16,760
Cynthia.

1191
01:50:34,080 --> 01:50:37,400
Jag trodde inte det
att vi ska dansa tillsammans igen, Fee.

1192
01:50:37,480 --> 01:50:39,160
Hur mycket tid har gått?

1193
01:50:39,240 --> 01:50:41,680
Det är 30 år i januari.

1194
01:50:42,320 --> 01:50:45,480
- Hur minns du?
– Jag minns mycket väl.

1195
01:50:45,560 --> 01:50:49,000
Jag gick till Century Bath,
i Wahine, på nyårsdagen.

1196
01:50:49,080 --> 01:50:50,920
Frank var en bebis.

1197
01:50:59,560 --> 01:51:02,480
God kväll Meggie! dansar du med mig

1198
01:51:02,560 --> 01:51:04,240
Tack AIastair.

1199
01:51:05,560 --> 01:51:07,520
Jag vet inte hur man dansar.

1200
01:51:08,520 --> 01:51:11,320
Det är för coolt för att dansa i alla fall.

1201
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
- Vill du ha lite slag?
- Ja tack.

1202
01:51:26,240 --> 01:51:30,240
Titta på det grabbar!
De sitter blyga som kängurur.

1203
01:51:30,880 --> 01:51:34,360
Det är mitt fel. Jag var tvungen att lära dem
att bete sig i samhället:

1204
01:51:34,440 --> 01:51:36,880
Att dansa, att prata med en tjej.

1205
01:51:38,080 --> 01:51:42,080
Jag hade inte tid på så många år
än hårt arbete.

1206
01:51:43,680 --> 01:51:48,120
Vi har precis börjat lista ut det
hur många förändringar Ioc kommer att ha i vårt liv.

1207
01:51:49,120 --> 01:51:52,200
Kommer du att vara lycklig när du är rik, Paddy?

1208
01:51:54,640 --> 01:51:58,880
Jag skulle inte vara rik
inte ens om jag hade en miljon, Fee.

1209
01:51:59,040 --> 01:52:01,040
Jag vet inte hur man blir rik.

1210
01:52:04,080 --> 01:52:08,000
Men jag vet att du kommer att leva som du ska...

1211
01:52:08,080 --> 01:52:10,440
att du kommer att återta din förtjänta position.

1212
01:52:11,040 --> 01:52:13,040
Det gör mig glad.

1213
01:52:21,640 --> 01:52:25,000
Fader RaIph, i Iegatura med spelet
av bingo. Patricia vill...

1214
01:52:25,080 --> 01:52:28,400
Jag håller inte med. Om vi kan diskutera...

1215
01:52:28,480 --> 01:52:29,640
pappa?

1216
01:52:36,240 --> 01:52:40,200
- Har du roligt?
- Maggie, ja.

1217
01:52:41,720 --> 01:52:42,920
hur är det med dig

1218
01:53:04,400 --> 01:53:06,320
Ja, det är en trevlig fest.

1219
01:53:08,200 --> 01:53:09,800
Ursäkta mig, Meggie.

1220
01:53:23,240 --> 01:53:25,200
Hon är vacker, eller hur?

1221
01:53:26,160 --> 01:53:28,040
Det finns ingen man i det här rummet...

1222
01:53:28,120 --> 01:53:30,920
vem skulle inte ge något för att ha det, eller hur?

1223
01:53:31,000 --> 01:53:33,560
Mary, du frestar mig igen.

1224
01:53:34,640 --> 01:53:37,640
Inte en, kanske färre än du.

1225
01:53:41,000 --> 01:53:44,840
Jag gav dig en gång en chans
att bli kardinal...

1226
01:53:44,920 --> 01:53:47,360
och du vägrade mig

1227
01:53:47,600 --> 01:53:52,080
Men om du hade ett val mellan Meggie...

1228
01:53:53,200 --> 01:53:55,120
och kardinalrocken...

1229
01:53:56,800 --> 01:53:58,640
vad skulle du välja

1230
01:54:00,320 --> 01:54:04,680
Mary, vad skulle jag ha gjort utan dig i alla dessa år?

1231
01:54:05,320 --> 01:54:07,360
Utan din själ och uppmärksamhet...

1232
01:54:08,640 --> 01:54:09,960
utan din illvilja.

1233
01:54:22,400 --> 01:54:25,240
Far, varför vill du inte stanna hos mig?

1234
01:54:25,560 --> 01:54:26,840
Prata med mig!

1235
01:54:27,600 --> 01:54:29,520
Har något hänt?

1236
01:54:30,280 --> 01:54:32,200
Du ser underbar ut, Meggie.

1237
01:54:32,880 --> 01:54:34,240
Så stor!

1238
01:54:39,760 --> 01:54:42,080
Jag måste prata med MacQueen.

1239
01:54:46,640 --> 01:54:47,800
Maggie.

1240
01:54:48,880 --> 01:54:50,760
Vilken vacker klänning!

1241
01:54:51,640 --> 01:54:53,480
Tack, fröken CarmichaeI.

1242
01:54:53,560 --> 01:54:56,800
Mrs Smith gjorde det mot mig. Jag hjälpte henne också.

1243
01:54:57,160 --> 01:54:58,400
Ja?

1244
01:54:58,480 --> 01:55:02,120
Jag har inte sett något liknande på modesidorna.

1245
01:55:02,200 --> 01:55:05,240
Jag ser fram emot att se dig på hästkapplöpningarna.

1246
01:55:05,320 --> 01:55:08,600
RaIph säger att du kan klara det
en skicklig ryttare.

1247
01:55:08,760 --> 01:55:11,800
Vissa säger att det inte borde...

1248
01:55:11,880 --> 01:55:14,120
att tillbringa så mycket tid i Drogheda.

1249
01:55:14,200 --> 01:55:18,280
Det är snällt av RaIph
att intressera sig för familjen Cieary.

1250
01:55:21,280 --> 01:55:25,040
RaIph, du dansade inte med mig på hela natten.

1251
01:55:25,440 --> 01:55:27,880
Dansa svart botten med mig.

1252
01:55:28,080 --> 01:55:30,320
Du har det väldigt bra.

1253
01:55:31,400 --> 01:55:35,440
Försiktig! Far
kommer att dansa "bIack bottom"!

1254
01:56:53,760 --> 01:56:56,320
Far, jag måste gå i pension.

1255
01:56:57,280 --> 01:57:01,280
Behaga! Gryning,
men stanna och ha kul.

1256
01:57:01,360 --> 01:57:02,400
God natt!

1257
01:57:02,480 --> 01:57:05,200
- Leder du mig upp?
– Självklart.

1258
01:57:06,040 --> 01:57:08,320
God natt! Det var en underbar fest.

1259
01:57:08,400 --> 01:57:09,880
Är det inte rätt?

1260
01:57:21,400 --> 01:57:25,640
Det var en underbar fest, Mary.
Och jag hoppas att du hade en bra födelsedag.

1261
01:57:25,960 --> 01:57:29,680
UTima. Jag är trött på att leva.
Jag kommer att sluta.

1262
01:57:29,760 --> 01:57:32,920
dumheter! Du har något speciellt planerat
för morgondagen.

1263
01:57:33,000 --> 01:57:35,720
- Du sa det med munnen.
– Ja, jag minns.

1264
01:57:36,000 --> 01:57:37,720
Men jag kommer inte att se dig.

1265
01:57:38,640 --> 01:57:40,560
Kyss mig hejdå RaIph.

1266
01:57:40,640 --> 01:57:43,280
Mary, god natt! Sov lätt!

1267
01:57:43,360 --> 01:57:45,080
Inte! På munnen.

1268
01:57:45,240 --> 01:57:47,520
Kyss mig på munnen som om vi är älskare.

1269
01:57:47,600 --> 01:57:50,920
- Mary, jag är präst.
- Präst! Du är varken man eller präst.

1270
01:57:51,000 --> 01:57:54,320
Du är impotent
som inte vet hur man är varken det ena eller det andra.

1271
01:57:54,400 --> 01:57:56,760
Du har fel, Mary! Jag vet hur man är man.

1272
01:57:56,840 --> 01:57:59,200
Om jag var mannen du vill ha,
Jag skulle inte längre vara präst.

1273
01:57:59,280 --> 01:58:01,640
Jag valde att bli präst.

1274
01:58:01,800 --> 01:58:03,960
Med den fria skiljemannen som utfärdats av Herren...

1275
01:58:04,040 --> 01:58:08,640
och med samma domare
Jag har valt att förgöra dig, präst!

1276
01:58:08,720 --> 01:58:10,880
Jag går åt helvete, såklart...

1277
01:58:10,960 --> 01:58:13,680
men de jämför inte heller
med helvetet som jag har förberett åt dig.

1278
01:58:13,760 --> 01:58:17,360
Du förstör dig själv med detta oändliga hat.

1279
01:58:17,440 --> 01:58:19,800
När Satan erbjöd Kristus världen...

1280
01:58:19,880 --> 01:58:22,600
han gjorde det för att han hatade Honom
eller för att han älskade dem?

1281
01:58:22,680 --> 01:58:26,200
- Du älskar mig inte.
– Jag har alltid älskat dig!

1282
01:58:26,400 --> 01:58:29,960
så mycket
att jag skulle ha dödat dig för att du inte ville ha mig!

1283
01:58:34,520 --> 01:58:36,960
Men jag hittade ett bättre sätt.

1284
01:58:37,520 --> 01:58:38,960
Inte kärlek.

1285
01:58:41,040 --> 01:58:43,320
Jag påminner dig om ålderdom.

1286
01:58:43,400 --> 01:58:46,000
Varför kan du inte vara det längre.

1287
01:58:47,920 --> 01:58:51,080
Låt mig berätta en sak, kardinal de Bricassart...

1288
01:58:51,560 --> 01:58:55,200
om ålderdom och om din Gud.

1289
01:58:55,840 --> 01:58:58,960
Hämnande Gud
som förstör våra kroppar...

1290
01:58:59,040 --> 01:59:02,240
och det kommer ur våra sinnen så att vi kan ångra det.

1291
01:59:02,440 --> 01:59:06,360
I den här infekterade kroppen är jag fortfarande ung!

1292
01:59:06,960 --> 01:59:09,960
Jag känner det fortfarande! Jag vill fortfarande ha det!

1293
01:59:10,520 --> 01:59:12,200
Jag drömmer fortfarande!

1294
01:59:12,640 --> 01:59:14,640
Och jag älskar dig fortfarande!

1295
01:59:14,920 --> 01:59:16,680
Gud vad mkt!

1296
02:00:32,720 --> 02:00:33,720
Maggie!

1297
02:00:51,120 --> 02:00:52,240
Maggie.

1298
02:00:57,040 --> 02:00:59,040
Meggie, min kära, gråt inte.

1299
02:00:59,800 --> 02:01:00,880
Välkomna!

1300
02:01:02,160 --> 02:01:05,400
Kom igen, torka ögonen!

1301
02:01:06,680 --> 02:01:10,440
Jag vill inte! Jag är inte ett barn längre.

1302
02:01:11,640 --> 02:01:14,360
Varför går du inte tillbaka till din dans?

1303
02:01:15,320 --> 02:01:17,280
Jag vet att du inte är ett barn längre.

1304
02:01:17,840 --> 02:01:20,520
Det är till och med för hela världen
att du är en vacker ung kvinna.

1305
02:01:20,600 --> 02:01:23,960
Du var långt borta
den vackraste tjejen på festen.

1306
02:01:25,880 --> 02:01:27,920
Men det är just det som är problemet.

1307
02:01:28,560 --> 02:01:32,200
Alla vet att jag kommer till Drogheda
oftare än det borde.

1308
02:01:33,000 --> 02:01:35,240
Om jag bara hade uppmärksammat dig ikväll...

1309
02:01:35,320 --> 02:01:38,600
hela distriktet skulle omedelbart bli medvetet.

1310
02:01:40,800 --> 02:01:42,200
Förstår du inte?

1311
02:01:43,560 --> 02:01:46,880
- Nej.
– Ja, det tror jag.

1312
02:01:53,080 --> 02:01:54,240
Kom hit!

1313
02:01:55,200 --> 02:01:56,320
Komma!

1314
02:01:59,000 --> 02:02:00,360
Maggie.

1315
02:02:02,720 --> 02:02:04,760
Vi har diskuterat detta tidigare.

1316
02:02:05,400 --> 02:02:08,720
Du behöver inte ha drömmar...

1317
02:02:08,800 --> 02:02:11,120
romantisk Iegate av mig.

1318
02:02:12,560 --> 02:02:16,640
Du är en kvinna och du kommer att känna Honom
den som är avsedd att vara din man.

1319
02:02:16,720 --> 02:02:20,560
Då blir du för upptagen med ditt liv
att tänka på mig...

1320
02:02:20,640 --> 02:02:22,600
mer än skaffa en vän...

1321
02:02:22,760 --> 02:02:26,320
vem hjälpte dig
i barndomens svåra stunder.

1322
02:02:30,840 --> 02:02:32,560
ok meggie

1323
02:02:35,920 --> 02:02:37,280
Ja, pappa.

1324
02:02:38,200 --> 02:02:39,600
Jag förstår.

1325
02:02:41,400 --> 02:02:42,560
Kom igen!

1326
02:02:54,520 --> 02:02:58,200
- Vad tänker du, pappa?
- På marken.

1327
02:02:59,600 --> 02:03:01,920
Det är så vackert, så rent...

1328
02:03:03,120 --> 02:03:07,840
likgiltig för varelsernas öde
som tror att de äger dem.

1329
02:03:10,360 --> 02:03:13,160
Vad tycker du, min kära Meggie?

1330
02:03:18,080 --> 02:03:21,080
Jag önskar att solen aldrig skulle gå upp.

1331
02:03:24,920 --> 02:03:27,200
Vi skulle kunna stanna så här för alltid.

1332
02:03:42,080 --> 02:03:44,280
- Far!
- Vad är det, mrs Smith?

1333
02:03:44,760 --> 02:03:47,480
Mrs Carson är död.

1334
02:04:56,680 --> 02:05:00,960
Mrs Smith, vi måste begrava henne
omedelbart på grund av värmen.

1335
02:05:01,080 --> 02:05:02,400
Ja, pappa.

1336
02:05:02,480 --> 02:05:05,920
Jag skickade Pete efter Paddy
och jag kallade folket.

1337
02:05:06,000 --> 02:05:09,760
Många kom inte ens hem efter festen.

1338
02:05:09,840 --> 02:05:12,440
- Far.
- Harry, visste du det?

1339
02:05:13,880 --> 02:05:15,920
Det är hemskt.

1340
02:05:17,560 --> 02:05:18,960
Far, vi måste prata.

1341
02:05:19,040 --> 02:05:22,880
- Kan vi inte vänta? Jag måste ordna...
- Mary ville ha det här. Behaga!

1342
02:05:26,680 --> 02:05:30,480
Det där gamla monstret sprack så här
att trotsa Herren.

1343
02:05:30,560 --> 02:05:32,000
Han tog förmodligen livet av sig.

1344
02:05:32,080 --> 02:05:34,920
Eller så kanske djävulen gjorde oss en tjänst.

1345
02:05:35,640 --> 02:05:38,600
Synd att all is användes igår kväll.

1346
02:05:50,240 --> 02:05:54,520
Jag har Marys testamente här.
Som du säkert gissat...

1347
02:05:55,840 --> 02:05:58,640
Han lämnade allt till Paddy och hans familj.

1348
02:05:59,800 --> 02:06:02,880
Han lämnade något för kyrkan och för dig.

1349
02:06:04,360 --> 02:06:05,920
Ringer vi inte familjen Ciery också?

1350
02:06:06,000 --> 02:06:09,200
Vi läser dem senare, efter begravningen.

1351
02:06:10,160 --> 02:06:13,200
Mary gav mig detta igår kväll,
innan festen.

1352
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
Jag var tvungen att läsa den för dig
när jag fick reda på hennes död.

1353
02:06:22,880 --> 02:06:24,960
Visst visste jag inte då...

1354
02:06:39,360 --> 02:06:41,400
Gud! Det är ett nytt testamente...

1355
02:06:41,880 --> 02:06:43,440
gjort igår

1356
02:06:44,640 --> 02:06:47,120
Men varför gjorde han dem utan mig?

1357
02:06:53,080 --> 02:06:55,600
"Jag, Mary Elizabeth Carson etc...

1358
02:06:56,200 --> 02:07:00,280
"Jag tar alla mina vackra ägodelar
Den heliga katolska kyrkan i Rom...

1359
02:07:01,880 --> 02:07:04,000
''med villkoret
för att visa sin tacksamhet...

1360
02:07:04,080 --> 02:07:06,000
"mot hennes tjänares talang...

1361
02:07:06,080 --> 02:07:07,920
Fader Ralph de Bricassart...

1362
02:07:08,000 --> 02:07:10,720
"och heter fader Ralph de Bricassart...

1363
02:07:10,800 --> 02:07:15,240
"att ansvara för min egendom."

1364
02:07:22,760 --> 02:07:24,160
Grattis, pappa!

1365
02:07:24,240 --> 02:07:28,040
Du har allt. Alla 13 miljoner pund.

1366
02:07:29,160 --> 02:07:30,840
13 miljoner? jag...

1367
02:07:32,640 --> 02:07:34,640
Och familjen Cieary?

1368
02:07:37,400 --> 02:07:39,360
De är kvar som administratörer.

1369
02:07:39,440 --> 02:07:41,760
Vad snällt av henne att inte sparka ut dem.

1370
02:07:41,840 --> 02:07:46,120
Du får 10 000 dollar per år
för personligt bruk...

1371
02:07:49,320 --> 02:07:51,200
och det finns en annan biljett för dig.

1372
02:08:00,240 --> 02:08:03,000
"Min käre Ralph,
gillar du mitt nya testamente?

1373
02:08:05,680 --> 02:08:07,760
''Självklart kan du förstöra dem om du vill.

1374
02:08:07,840 --> 02:08:10,920
"Det är den enda kopian
och min advokat kommer inte att berätta för någon.

1375
02:08:12,400 --> 02:08:15,520
"Ingen kommer att få reda på det och Meggie kommer att vara...

1376
02:08:15,600 --> 02:08:18,200
''rik, är hon inte?

1377
02:08:20,320 --> 02:08:21,800
''Men jag vet vad du kommer att göra.

1378
02:08:21,880 --> 02:08:25,560
''Jag är säker
som om jag kunde se...

1379
02:08:26,840 --> 02:08:29,640
"hur han ska ge dig den röda dräkten och geringen."

1380
02:08:36,760 --> 02:08:38,200
Far, skarp.

1381
02:08:38,960 --> 02:08:41,000
Naturligtvis var det Marys förmögenhet...

1382
02:08:41,080 --> 02:08:44,800
och han kunde göra vad han ville med henne,
och jag är inte katolik, så förlåt mig.

1383
02:08:44,880 --> 02:08:48,240
Vi vet båda att kyrkan inte har någon rätt
på godset.

1384
02:08:50,360 --> 02:08:53,640
Snälla, låt oss förstöra dem!

1385
02:08:55,160 --> 02:08:59,000
Lämna stackars Paddy och hans
att ha det som tillkommer Honom.

1386
02:09:06,800 --> 02:09:09,480
– Det är hemskt.
- Paddy, jag är ledsen.

1387
02:09:09,560 --> 02:09:12,440
Min stackars syster! OMG.

1388
02:09:15,320 --> 02:09:17,560
Vad gör vi?

1389
02:09:17,640 --> 02:09:20,080
Jag vet inte vad vi ska göra.

1390
02:10:13,480 --> 02:10:15,040
Vi har samlats här...

1391
02:10:15,560 --> 02:10:19,640
chockad och ledsen över dödsfallet
till vår vän Mary Carson.

1392
02:10:20,680 --> 02:10:25,240
Men det sätter igång våra tankar
att hon inte var ensam i sista cellen.

1393
02:10:26,800 --> 02:10:30,400
Varken den största eller den ödmjukaste
varelsen dör inte ensam...

1394
02:10:31,560 --> 02:10:34,920
för i dödens cell
Herre Jesus Kristus är med oss...

1395
02:10:35,000 --> 02:10:37,120
i oss, och döden är ljuv.

1396
02:10:40,840 --> 02:10:42,760
Vi vet alla hur Mary var.

1397
02:10:43,480 --> 02:10:46,720
En pelare i samhället, en pelare i kyrkan.

1398
02:10:47,320 --> 02:10:50,840
Och han älskade kyrkan
mer än någon varelse...

1399
02:10:51,320 --> 02:10:54,320
eftersom han förstod Matteus ord:

1400
02:10:56,000 --> 02:10:57,960
"Var är din skatt...

1401
02:10:58,800 --> 02:11:01,040
"det kommer också att finnas ditt hjärta."

1402
02:11:05,760 --> 02:11:08,200
Låt oss be att hennes odödliga själ...

1403
02:11:09,000 --> 02:11:11,360
som henne, som jag älskade i livet...

1404
02:11:12,720 --> 02:11:15,360
att njuta av den rättvisa och eviga belöningen.

1405
02:11:17,120 --> 02:11:20,880
Be, låt oss komma ihåg
att Herren är god.

1406
02:11:25,280 --> 02:11:27,160
Och låt oss inte glömma...

1407
02:11:27,840 --> 02:11:29,480
att vi är land...

1408
02:11:31,320 --> 02:11:33,440
och till damm återvänder vi.

1409
02:11:51,600 --> 02:11:54,240
"Undertecknad av mig den 24 november...

1410
02:11:54,680 --> 02:11:57,560
"i Herrens år 1929...

1411
02:11:57,840 --> 02:12:00,880
''Mary EIizabeth Carson, född CIeary.''

1412
02:12:03,360 --> 02:12:04,600
Igår.

1413
02:12:14,720 --> 02:12:17,520
Jag ska inte förneka att jag är besviken.

1414
02:12:19,440 --> 02:12:22,960
- Paddy, jag vill att du utmanar honom.
- Det skulle inte vara rätt.

1415
02:12:24,080 --> 02:12:26,120
Det var hennes pengar, eller hur?

1416
02:12:28,600 --> 02:12:31,400
Om han ville lämna kyrkan...

1417
02:12:35,840 --> 02:12:39,320
Och sedan, 13 miljoner pund...

1418
02:12:40,200 --> 02:12:42,800
Jag skulle inte ha vetat vad jag skulle göra med så mycket pengar.

1419
02:12:42,880 --> 02:12:44,360
Du förstår inte, Paddy.

1420
02:12:44,440 --> 02:12:48,600
Det finns redan hundratals människor
som tar hand om dem i din YocuI.

1421
02:12:49,000 --> 02:12:50,480
Vänligen utmana dem!

1422
02:12:51,480 --> 02:12:53,680
Jag ger dig de bästa advokaterna i landet.

1423
02:12:53,760 --> 02:12:57,440
Vi kommer till kronrådet.

1424
02:13:01,040 --> 02:13:02,640
vad säger du

1425
02:13:04,200 --> 02:13:07,880
Men vi kan bo i Drogheda, vi har det här huset.

1426
02:13:08,480 --> 02:13:10,000
Är det inte vad testamentet säger?

1427
02:13:10,080 --> 02:13:14,800
Ingen kan ta dig från Drogheda,
så länge dina barn lever.

1428
02:13:15,720 --> 02:13:17,560
Vad mer vill vi?

1429
02:13:19,600 --> 02:13:20,800
Det borde det vara!

1430
02:13:21,800 --> 02:13:23,760
Jag gillar inte att se dig synda.

1431
02:13:31,480 --> 02:13:33,600
Fee, jag vet inte vad jag ska göra.

1432
02:13:35,000 --> 02:13:37,240
Allt jag ville ha för dig.

1433
02:13:37,680 --> 02:13:40,720
Jag vill inte ha Marys silver.

1434
02:13:55,000 --> 02:13:56,520
Så det återstår alltså.

1435
02:14:07,200 --> 02:14:08,640
Nej tack.

1436
02:14:11,600 --> 02:14:14,440
– Jag tycker att det är dags att lämna.
– Jag läser testamentet.

1437
02:14:14,520 --> 02:14:17,880
Du tror bara inte att jag kommer att dö
utan att se tjejerna?

1438
02:14:17,960 --> 02:14:20,640
Ibland tror jag att du inte har ett dugg mänsklighet.

1439
02:14:21,000 --> 02:14:23,320
Paddy är ledsen över Marys död.

1440
02:14:23,400 --> 02:14:27,080
Men varför inte göra dem glada?

1441
02:14:33,120 --> 02:14:34,560
Vin.

1442
02:14:36,000 --> 02:14:37,520
Kondoleanser!

1443
02:14:38,200 --> 02:14:39,320
Förälder.

1444
02:14:42,480 --> 02:14:46,240
Tro inte att vi bryr oss om dig.

1445
02:14:47,920 --> 02:14:51,160
Mary var inte imponerad
ingen som helst man...

1446
02:14:51,240 --> 02:14:52,840
om han är en bror eller en präst.

1447
02:14:53,920 --> 02:14:57,800
Om allt kom ut till kyrkan
det betyder att du var bra mot henne.

1448
02:14:59,680 --> 02:15:02,400
Du var väldigt bra mot oss också...

1449
02:15:02,760 --> 02:15:04,800
och det glömmer vi inte.

1450
02:15:05,680 --> 02:15:07,240
Tack, Paddy.

1451
02:15:15,840 --> 02:15:17,160
Stackars Paddy.

1452
02:15:18,680 --> 02:15:20,120
Gammal jävel!

1453
02:15:28,400 --> 02:15:29,520
Förälder?

1454
02:15:41,880 --> 02:15:43,560
pappa vad är det

1455
02:15:44,800 --> 02:15:46,400
Han vann, Meggie.

1456
02:15:47,560 --> 02:15:49,160
Jag förrådde dig.

1457
02:15:51,400 --> 02:15:54,200
- Förrådde du mig?
- Hur väl han kände mig.

1458
02:15:55,720 --> 02:15:59,800
Han visste att om han tar allt från dig,
Jag kommer inte ha något val. Men nej.

1459
02:15:59,880 --> 02:16:03,400
Han passade på att inte leda Iipsa till någonting,
har inte ens någonting.

1460
02:16:03,480 --> 02:16:06,160
Du kommer att behöva lita på mig resten av ditt liv.

1461
02:16:09,000 --> 02:16:10,120
jag förstår inte.

1462
02:16:10,200 --> 02:16:13,200
Du kommer att vara respektabel,
du kommer att välkomnas in i samhället...

1463
02:16:13,280 --> 02:16:17,360
men du kommer aldrig att bli "Mrs. CIeary".
Du kommer inte att bli som dem.

1464
02:16:18,920 --> 02:16:20,960
Jag vill inte vara som dem.

1465
02:16:21,040 --> 02:16:23,720
Att vara dum och grym, som fröken CarmichaeI.

1466
02:16:23,800 --> 02:16:28,040
- Hur kunde du tro det, pappa?
- Meggie, kalla mig inte pappa.

1467
02:16:33,760 --> 02:16:37,320
Jag åker snart, Meggie.

1468
02:16:41,640 --> 02:16:42,640
Varför?

1469
02:16:43,200 --> 02:16:44,640
Förstår du inte?

1470
02:16:45,040 --> 02:16:46,840
Det är en del av hennes plan.

1471
02:16:47,120 --> 02:16:49,200
Jag gav dem 13 miljoner pund.

1472
02:16:49,600 --> 02:16:51,960
En präst som kommer med 13 miljoner euro...

1473
02:16:52,040 --> 02:16:55,240
Han kommer inte att lämnas mitt i öknen.

1474
02:16:55,320 --> 02:16:57,880
Kyrkan vet hur man belönar sitt folk.

1475
02:16:58,000 --> 02:16:59,320
Inte.

1476
02:17:02,240 --> 02:17:03,720
Min Maggie...

1477
02:17:04,600 --> 02:17:06,320
det är bättre så.

1478
02:17:07,120 --> 02:17:08,960
Hur kan det bli bättre...

1479
02:17:09,240 --> 02:17:11,760
när får jag det jag älskar mest på Iume?

1480
02:17:11,840 --> 02:17:13,480
Det är bättre för mig.

1481
02:17:16,160 --> 02:17:19,560
Det är bättre än att gifta sig med dig
på en dag med aItuI.

1482
02:17:20,040 --> 02:17:24,480
Det är bättre än att sitta här och titta
hur du förvandlas till något jag inte kan ha

1483
02:17:25,720 --> 02:17:29,080
meggie när jag såg dig igår kväll
jag hatade dig nästan

1484
02:17:29,160 --> 02:17:30,600
hatade du mig

1485
02:17:31,560 --> 02:17:33,760
– För att jag växte upp?
- Ja.

1486
02:17:38,320 --> 02:17:42,040
När du var liten var det som att du var mitt barn.

1487
02:17:43,000 --> 02:17:45,080
Du var mitt livs ros.

1488
02:17:45,960 --> 02:17:49,480
- Då kunde jag ha dig.
- Du kan få mig nu.

1489
02:17:50,320 --> 02:17:53,000
du kan gifta dig med mig du älskar mig

1490
02:17:54,800 --> 02:17:56,840
Men jag älskar Herren mer.

1491
02:18:04,080 --> 02:18:07,680
Jag älskar dig Maggie. Jag kommer alltid att älska dig.

1492
02:18:09,240 --> 02:18:11,480
Men jag kan inte vara din man.

1493
02:18:13,400 --> 02:18:17,400
Om du kunde förstå
vad det betyder för mig att vara präst.

1494
02:18:18,200 --> 02:18:22,760
Hur Herren uppfyller min önskan
som en man inte kunde göra.

1495
02:18:23,600 --> 02:18:24,920
Inte ens jag?

1496
02:18:41,360 --> 02:18:42,600
Jag kan inte!

1497
02:18:45,600 --> 02:18:47,240
Farväl, min Meggie!

1498
02:18:51,120 --> 02:18:52,280
Förälder!

1499
02:19:08,240 --> 02:19:09,640
Gå då.

1500
02:19:10,200 --> 02:19:12,240
Gå till din Gud.

1501
02:19:14,040 --> 02:19:16,200
Men du kommer tillbaka till mig...

1502
02:19:17,320 --> 02:19:19,600
för jag älskar dig

1503
02:19:48,680 --> 02:19:50,600
Sagan fortsätter...

1504
02:19:50,960 --> 02:19:53,200
för ett sätt att leva är i fara.

1505
02:19:55,840 --> 02:19:58,120
Och förbjuden kärlek ges...

1506
02:19:58,200 --> 02:19:59,600
Du är tillbaka.

1507
02:19:59,760 --> 02:20:00,840
... sedan borttagen.

1508
02:20:00,920 --> 02:20:02,880
Mitt liv tillhör Herren.

1509
02:20:05,320 --> 02:20:07,400
Nya begär tänds...

1510
02:20:07,480 --> 02:20:08,880
Han var en idiot om han lämnade dig.

1511
02:20:08,960 --> 02:20:11,320
... och ambition lyser upp vägen till Rom.

1512
02:20:11,400 --> 02:20:13,720
Spinfågeln "fortsätter".

1513
02:20:48,680 --> 02:20:50,280
Rumänska undertexter av
SOFTITLER

1514
02:20:51,680 --> 02:20:52,720
rumänska

